夫妻吵架翻词典,我是中国洋女婿

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇夫妻吵架翻词典,我是中国洋女婿范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

人物背景

莫大伟，小有名气的洋笑星，多次参加中央和各地方电视台的联欢晚会，曾在《我爱我家》等影视剧中担任重要角色，现为中央电视台第十套节目《希望英语》节目主持人。

“曲线救国”，憨厚的洋小伙征服中国女孩

出生在美国密执安州的莫大伟，大学时学的是中国哲学和语言学，并由此喜欢上了博大精深的中国文化，对这个有着5000年文明史的美丽国度充满了向往。大学毕业后，莫大伟飘洋过海来到北京，他一边在北京大学主攻中国曲艺，一边在北京外国语大学担任英语教师。

那年春天，莫大伟应邀去北京市第十九中学为老师们培训英语。他发现，一个叫李丽华的历史老师对英语口语很感兴趣，总是利用课间休息时来和他用英语对话。李丽华开朗活泼，说英语时常常模仿外国人滑稽的模样，莫大伟经常被她逗得捧腹大笑。

两人熟悉起来后，李丽华对莫大伟说：“以后我跟你学英语，行吗？”莫大伟耸耸肩，两手一摊，爽朗地说：“OK!”他以为这个漂亮的中国女孩是说着玩的，没想到一个星期后，李丽华真的给他打来电话，问他什么时候有空，她想过来跟他学英语。莫大伟尽管要忙于学业和工作，但他还是被李丽华好学上进的精神感动了，约她在紫竹院见面，教了她一个多小时的英语。他们约定，莫大伟以后每周教李丽华两个小时的英语。

就这样，风景如画的紫竹院见证了李丽华日渐提高的英语水平，也见证了她与莫大伟的浪漫爱情。在李丽华眼里，这个来自大洋彼岸的外国小伙子尽管长得算不上英俊潇洒，但憨厚善良，才华横溢，不仅说得一口纯正地道的英语，还弹得一手好钢琴，颇有表演才华。不知不觉中，两颗年轻而火热的心碰撞出了爱的火花，这对异国青年男女就这样开始了他们的倾城之恋。

与莫大伟相处半年后，李丽华把自己的恋情告诉了父母，没想到遭到了他们的一致反对。李丽华的老家在河北涞水县，父亲是一家国有企业的干部，母亲是一名警察。这对传统的父母认为独生女儿找了个无根无基的外国人，实在不可靠，要是女儿被他骗了，他们连人都找不到。更重要的是，他们担心女儿与那个外国小伙子结婚后，会随他去美国生活，这样他们一年到头连女儿的面都难得见上两次，这是他们万万不能接受的。

但父母的反对并没有阻止李丽华与莫大伟爱情的步伐。为了让父母对男朋友有直接的印象，那年国庆节，李丽华把莫大伟带回了老家。第一次拜见未来的中国岳父岳母，莫大伟买了烟、酒和水果等大包小包的礼物。李家父母虽然表面上没有说什么，但从他们过分客套的话语中，莫大伟感到，他们不会接受自己这个未来的洋女婿。

李丽华和莫大伟离开家时，李家夫妇把女儿拉到一边，认真地对她说：“孩子，你和这个老外在一起，我们不放心。你不要和他来往了，还是找个中国小伙子可靠。”李丽华没有说话，郁闷地走了。

回到北京，一向是父母眼中乖乖女的李丽华感到左右为难，她爱莫大伟，如果真的与他分手，这对他对自己都很残忍，但父母的旨意她也不想违背，她不知道自己该怎么办？

一番思量后，李丽华认真地对莫大伟说：“你如果真想永远和我在一起，就必须做通我父母的思想工作，让他们接受你。”于是，为了自己心爱的女孩，对中国文化颇有研究的莫大伟决定“曲线救国”，来攻破李家父母这座坚固的“堡垒”。

虽然只和李家父母见过一次面，但莫大伟感觉李丽华的父亲并不像她母亲那样坚决反对他们来往，他决定从李父身上打开缺口，然后让他去说服李母。

此后，莫大伟经常要李丽华带他回老家，每次他都不忘给李父带他爱喝的酒。得知李父喜欢曲艺，在北京大学学习中国曲艺的莫大伟和他一下子找到了共同语言，他为李父表演相声和小品，甚至为他唱中国歌曲。李父喜欢下象棋，原本对中国象棋一窍不通的莫大伟郑重地拜师学艺，棋艺有了长进后，他每次去李家都要陪李父对弈。

那时候，莫大伟已经走进了演艺圈，经常参加各种演出。第二年“五一”，莫大伟要在工体演出，他特意把李父接过来看表演。经过长时间的相处，李父从心里接受了这个憨厚朴实而又很有才华的外国小伙子，觉得他靠得住，把女儿交给他，他放心。

于是，李父转而开始做李母的工作。在他的多次“游说”下，李母也渐渐对莫大伟改变了态度。当莫大伟得知李母担心李丽华婚后会离开他们，随自己去美国生活时，他郑重地向他们表示，他和李丽华结婚后，他们不会去美国生活，就在中国定居。就这样，李母终于同意了女儿与莫大伟在一起。

啼笑皆非，中国鸡汤打败洋维生素

1999年春天，莫大伟和李丽华在北京举行了婚礼。莫大伟履行了婚前的誓言，他没有带妻子回美国生活，而是在北京定居。李丽华的父母高兴得合不拢嘴：“这个外国小伙子说话算数，是个男子汉！”

婚后，因为夫妻俩朝夕相处，李丽华跟莫大伟学英语更方便了。黄昏时分，夫妇俩常常坐在绿树环抱的窗前，空气中飘荡着淡淡的花香，莫大伟一句一句地教妻子说英语。到了吃饭时间，夫妻俩手挽着手，去风味地道的中国餐厅里吃饭。

为了让妻子的英语水平提高得更快，莫大伟还经常带她去参加外国人的聚会，让她身临其境地感受外语氛围。而莫大伟在李丽华的帮助下，汉语水平也有了很大的提高。

那时候，他们的婚姻生活温馨而浪漫，两人仿佛还沉浸在恋爱的美好时光中。当婚姻终于要面对一份琐碎的平淡和真实时，莫大伟与李丽华也和天下所有的夫妻一样，不可避免地发生了矛盾和摩擦。

每次他们吵架时，如果李丽华说中文，莫大伟就用中文回击她；如果李丽华说英文，莫大伟就用英文“应战”。在北方长大的李丽华性格倔强，而美国人较真、“一根筋”的性格在内向的莫大伟身上体现得一览无余，每次吵架时，他们就像针尖对麦芒，谁也不让谁，谁也不肯服输。

有一次，夫妇俩又因为一件小事发生了争吵，气愤之极，李丽华说丈夫是“榆木疙瘩”，这一下子让莫大伟愣住了，他睁着一双疑惑的蓝眼睛问：“什么是‘榆木疙瘩’？你说的是什么意思？”说完，他跑到书房，拿出一本《现代汉语词典》，一边翻一边嘴里念念有词。莫大伟滑稽的表情一下子把李丽华逗笑了，她的气也顿时消了一大半。而莫大伟终于从词典里查出“榆木疙瘩”是什么意思后，也忍不住大笑起来：“老婆，想不到你吵架也这么幽默！”一次家庭战争因此平息。

这次“榆木疙瘩”事件给了夫妇俩很大的启示，此后，他们再“交战”时，如果李丽华说中文，莫大伟就讲英语；如果李丽华说英语，莫大伟就说中文，并且两人专门挑生僻的词语说，故意让对方去查字典，夫妻俩的怒火就在边翻字典边探讨中消失了。

2000年秋天，李丽华怀孕了，妊娠反应很严重，胃口不好，有一天，一群朋友请她去吃重庆火锅，李丽华胃口大开，饱吃了一顿。第二天，她的额头上长了几个红得发亮的小包，她知道这是吃火锅上了火。晚上，莫大伟下班回到家，指着妻子额上的包，惊讶地说：“怎么回事？是皮肤病还是疱疹？要是被真菌感染，就完蛋了！”

见丈夫小题大做的样子，李丽华觉得十分好笑，只好告诉他实情。莫大伟嘘了一口气，然后不依不饶地说：“吃辣火锅，动了胎气怎么办？”他非得要带妻子去医院检查不可。李丽华拗不过他，只得和丈夫一起去了医院，当听到医生说“没事”后，莫大伟才放下心来。

几个月后，他们的女儿出生了，李丽华做月子期间，莫大伟无微不至地照顾她。那天，他拿出一盒维生素，神秘兮兮地对李丽华说：“这是我们美国最新生产的维生素片，我特意让家人从美国寄过来的，每盒要15美元，你刚生下孩子，身体很弱，要多吃这些东西。”

李丽华笑得直不起腰：“吃维生素有什么用？我们中国人的习惯做法是，妇女做月子期间要多喝鸡汤补充营养。”莫大伟一本正经地说：“维生素营养全面，肯定比喝鸡汤管用。”

在丈夫的要求下，李丽华每天都要吃两片维生素，一个月后，她的身体不仅恢复得很慢，而且人越来越瘦，脸色蜡黄，奶水也不足。她对丈夫下了“最后通牒”：“再不要让我吃维生素了，你每天煲鸡汤给我喝！”见妻子天天吃维生素确实没什么效果，莫大伟也开始怀疑维生素的作用不像广告上说得那么好，他买来乌鸡、桂圆和红枣，为妻子煲香喷喷的鸡汤。

令莫大伟不得不服的是，李丽华只喝了一个多星期的鸡汤，效果就很明显，她不仅脸色变得红润了，而且奶水也很足。在铁的事实面前，莫大伟无话可说，那天，在为妻子煲鸡汤时，他悄悄地把李丽华吃剩的维生素片扔进了垃圾桶里。李丽华抿嘴直乐：“怎么样？还是中国鸡汤厉害，它打败了你们美国的维生素！”

平淡是真，洋丈夫为妻女奔波在红尘

2002年，莫大伟辞去了北京外国语大学的工作，加盟中央电视台，担任第十频道《希望英语》的节目主持人，月薪3000元人民币。在一般人的想象中，在中国的外国人都很有钱，生活得都很富裕，其实并不是这样。因为李丽华的收入也不高，莫大伟一家三口租住在一套公寓里，他们也没有车，夫妇俩上班就挤公交车。为了多挣些钱，让家人生活得好一些，莫大伟像许多普通中国男人一样，为养家糊口而奔波。

不久，莫大伟应聘进入摩托罗拉公司担任顾问，每周要去三次。与此同时，他还四处寻找拍片的机会，但因为他扮演的都是小角色，也挣不了多少钱。晚上，他还常常去京城的一些酒吧和酒店里演出，挣些“外快”。

那天早晨，莫大伟要赶到京郊去拍戏，但不巧的是，前一天晚上他就感冒了，鼻塞，头昏眼花，全身乏力。见丈夫病成这样，李丽华心疼地劝他别去了，让他给剧组打电话请假，在家里休息。莫大伟认真地说：“我是男人，在你们中国人的眼里，男人必须顶天立地，把家庭的重担挑起来。”说完，他毅然出了门。

望着丈夫疲惫的背影，李丽华的眼睛湿润了，她没想到这个美国男人也是如此有爱心和责任心。

为了减轻丈夫的负担，李丽华也想找一份收入高些的工作。2003年初，在莫大伟的介绍下，李丽华去一家合资酒店应聘，待遇非常丰厚，但因为她缺乏管理经验，再加上她的英语口语不是很纯正地道，她最终没有被录用。

这次失败给了李丽华很大的刺激。经过仔细考虑，她和丈夫商量，她想去美国学习酒店管理，同时提高自己的英语口语水平。莫大伟担心妻子一个人在国外生活不能适应，没有同意。李丽华真挚地对丈夫说：“靠你一个人支撑这个家，太累了，我有责任和你一起分担家庭的负担。我想学成回国后，找一份待遇高的工作，这样你肩上的担子就会轻许多。”

李丽华的通情达理和善解人意令莫大伟很感动，他同意了妻子的意见。他和妻子商量，决定让她去自己的母校密执安州大学学习，这样，他的家人就可以照顾她。2003年7月，李丽华辞去了学校的工作，登上了飞往美国的班机。

来到美国密执安州，李丽华为了节省房租，就与莫大伟患有老年痴呆症的奶奶住在一起，课余时间照顾老人家的生活。每周一到周五，李丽华在密执安州大学上课，周六和周日，她去一家公司打工，挣些生活费和学费。

对莫大伟和李丽华这对恩爱夫妻来说，“牛郎织女”的生活是残忍的。但夫妇俩都明白，现在的分离，是为了以后更好的相聚。因为从北京到美国密执安州的飞机票很贵，莫大伟不能经常飞回去与妻子团聚。夫妇俩更多的是靠电话和电子邮件来联系。通过一个个越洋电话和一封封电子邮件，夫妇俩的感情不仅没有淡漠，反而越来越浓烈。

在中国生活了多年的莫大伟，渐渐了解了中国的人情世故，他知道，作为家里的独生女儿，妻子远赴美国，他的岳父岳母会感到失落和孤寂。于是，他把在北京上全托幼儿园的女儿送到河北涞水，希望孩子能给岳父岳母带来一些欢乐。他还经常抽时间去看两位老人和女儿，给他们买大包小包好吃的东西。不忙的时候，莫大伟还把两位老人接到北京来小住一段时间。两位老人感慨万千，他们没想到这个外国女婿比一些中国女婿更孝顺、更体贴。对此，莫大伟幽默地说：“中国有句老话：‘一个女婿是半个儿子’。你们没有儿子，我就是你们的儿子！”

2004年5月，莫大伟的父母来北京看他，见儿子每天都不停地奔波忙碌，而且生活条件也很一般，他们感到很惊讶，他们一直以为他在中国生活得很优裕，没想到他的真实生活是这个样子。他们认真地对莫大伟说：“你妻子现在在美国学英语和管理，以后在那里找一份工作不会很难，你还是回美国生活吧，那里毕竟是你的根。”莫大伟怕一口回绝会让父母伤心，他想了想说：“让我考虑一下。”

父母回美国后，还经常打来电话，问莫大伟什么时候回国。莫大伟这才告诉父母：“在中国生活了这么多年，我已经深深地爱上了这片美丽的国土。再说，这里有我的爱情，和李丽华结婚时，我答应过她的父母，婚后就在中国生活。我是个男子汉，要遵守自己的诺言。”见儿子说得情真意切，莫大伟的父母没有再勉强他。

远在美国的李丽华知道了这件事后，感动不已，不由得更加深了对丈夫的爱。每天晚上睡觉前，她都要撕一张日历，她知道，当日历翻到2005年6月的时候，她就能回国，与丈夫和女儿永远地团聚了。到那时，迎接他们的，必将是更加美好幸福的生活！李丽华盼望着这一天的早日到来！