北方方言与普通话同形异义量词的差异类型举例

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇北方方言与普通话同形异义量词的差异类型举例范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：北方方言作为使用人数最多、分布地域最广的的方言代表，在用词上与普通话上存在着一定的差距，这种差距在同形异义词现象上表现得较为明显。本文选取量词这一分支，在整理和统计语料的基础上，比较北方方言与普通话同形异义量词的差异，并对其进行分类归纳。

关键词：北方方言；普通话；同形异义词；量词；比较

北方方言（以北京话为代表）的使用人口数量最多--占汉族人口的72.4%，且在汉语各方言中分布地域最广，主要分布在长江以北、九江至镇江的沿江地带和湖北、四川、云南、贵州以及湖南西部、广西北部等地区。[1] 北方方言与普通话存在着明显的差异，但也拥有众多的相似之处。在这方面，同形异义现象表现得尤为突出。

所谓同形异义词，是指语音形式和汉字书写形式都相同而意义不一样的词。[2]北方方言与普通话的同形异义词所包含的词汇数量多、范围广、且内涵丰富，更能体现北方方言与普通话的亲疏远近关系。本文拟从量词角度对北方方言与普通话同形异义现象进行揭示与探究。北方方言语料均来自《汉语方言大词典》[3]，普通话语料均来自《现代汉语词典（第五版）》[4]。

北方方言与普通话同形异义现象在量词方面的差异主要体现在意义范围有重合、意义范围完全不同、语法性质不同等方面，下面分别举例介绍。

一、意义范围有重合

有一定数量的量词在北方方言和普通话中具有相同的量词解释，即意义范围上有重合之处。但除了相同的量词解释以外，仍然存在着不同的意义解释，关于量词的义项数量不尽相同。根据这种情况，以普通话的义项解释为基准，可将意义范围有重合的这一类型分为以下两种情况。

1.意义范围有重合，且北方方言比普通话义项多

属于这种情况的量词有：匹、块、角、顶、股、封、根、管等。举例如下：

【块】北方方言：A指电影、戏曲等的场；部；出。①冀鲁官话。山东淄博看了两～电影丨看了一～戏。②胶辽官话。山东青岛、长岛、诸城一～电影丨一～戏。B条。①中原官话。山东东明。河南新安。②晋语。河南辉县。C截；段。冀鲁官话。山东济南一～甘蔗。D张。①冀鲁官话。山东济南一～纸。E回；件。①冀鲁官话。山东。董均伦《穷神》："我听俺老的说，在老一辈，有这么一～事。"

普通话：①量用于块状或某些片状的东西：两～香皂|三～手表|一～桌布|一～试验田。②量用于银币或纸币，等于"圆"：三～钱。

【角】北方方言：A一升的四分之一。西南官话。四川邛崃。《巴歌》："锅里熟的～～米，灶里烧的把把柴。"B（从整体中割出的一部分）块。江淮官话。江台我吃呃一～饼。

普通话：量用于从整体划分成的角形东西：一～饼。

【股】北方方言：A阵。晋语。山西榆次下了一～雨。B根。①西南官话。云南建水一～沙莜一根红薯。C一点儿。西南官话。云南昆明他总是防着一～一点儿。

普通话：量a）用于成条的东西：一～线|一～泉水|上山有两～道。b）用于气体、气味、力气等：一～热气|一～香味|一～劲。c）用于成批的人（多含贬义）：两～土匪|一～敌军。

2.意义范围有重合，且北方方言义项比普通话少

属于这种情况的量词有：场、部、扇等。

【场】北方方言：A次；件；番。江淮官话。江苏盐城，1936年《盐城县志》："耕田一次曰一～。"

普通话：①量戏剧中较小的段落，每场表演故事的一个片段。②量用于有场次或有场地的文娱体育活动：三～球赛|跳一～舞。③量电视接收机中，电子束对一幅画面的奇数行或偶数行完成一次隔行扫描，叫做一场。奇数场和偶数场合为一帧完整画面。

二、意义范围完全不同

意义范围完全不同是指某一个量词在北方方言中的解释与其在普通话中的量词解释完全不同、没有任何相似之处。这同形异义量词数量繁多，在北方方言与普通话同形异义量词差异类型中表现得较为显著。以普通话的量词义项为基准，可以将意义范围完全不同这种类型作如下划分。

1.意义范围完全不同，且北方方言比普通话义项多

属于这种情况的量词有：口、巴、台、发、页、托、伙、行、合、朵、把、条、张、抱、些、泡、茬、挂、桄、套、料、排、棵、集、道、颗等。北方方言和普通话义项对比举例如下：

【巴】北方方言：A次。西南官话。云南昭通。B巴掌。①江淮官话。安徽安庆。②西南官话。云南楚雄。

普通话：量压强的非法定计量单位，符号bar。

【发】北方方言：A代；辈。（用于年龄相仿的人）。西南官话。贵州清镇：他们兹一～人比我们那一～的长得高。B次。江淮官话。江苏镇江：一～～催。

普通话：量颗，用于枪弹、炮弹：一～子弹|上百～炮弹。

【伙】北方方言：A件，样。西南官话。湖北武汉一～事情丨一～东西。B层。胶辽官话。山东长岛一～皮丨一～灰。C下；阵（通常用作动词后的时量补语，常与数词"一"连用）。西南官话。西川成都说一～丨做一～。

普通话：量用于人群：一～人|分成两～|三个一群，五个一～。

【行】北方方言：A件，样。西南官话。湖北武汉一～事情丨一～东西。B层。胶辽官话。山东长岛一～皮丨一～灰。山东烟台地上落了一～树叶丨脱了一～皮。山东平度盖一栋屋就扒一～皮。

普通话：量用于成行的东西：一～字|几～树|两～眼泪。

2.意义范围完全不同，且北方方言义项少于普通话

属于这种情况的量词有：片、只、轮、派、爿、丈、支等。

【片】北方方言：挂。西南官话。贵州黎平：一～鞭炮。

普通话：（～儿）量a）用于成片的东西：两～儿药|一～树叶|几～面包。b）用于地面和水面等：一～草地|一～。c）用于景色、气象、声音、语言、心意等（前面用"一"字）：一～新气象|一～欢腾|一～脚步声|一～胡言|一～真心。

【只】北方方言：表物量（不同于普通话的用法。）西南官话。四川渡口：一～山。贵州清镇：一～棉线|一～蒜苗。

普通话：量a）用于某些成对的东西的一个：两～耳朵|两～手|一～袜子一～鞋。b）用于动物（多指飞禽、走兽）：一～鸡|两～兔子。c）用于某些器具：一～箱子。d）用于船只：一～小船。

3.意义范围完全不同，但义项数量相同

属于这种情况的量词有：刀、手、户、水、出、包、吊、会子、批、才、间、挑、样、起、副、捧、眼、领、章、截子、磴、篮子等。意义对比举例如下：

【刀】北方方言：遍；次。中原官话。山西郯城：一～菜|砍一～。山东枣庄：（韭菜）割三～。

普通话：计算纸张的单位，通常一百张为一刀。

【户】北方方言：种；类。①冀鲁官话。山东博山：这一～五毛一斤。山东淄博：这～的笔我有。②中原官话。江苏赣榆：这～人哪里去找，真是热心肠。

普通话：量用于家庭：全村有好几百～人家。

【出】北方方言：所；座。中原官话。山东东平：一～房子|一～院子。

普通话：量一本传奇中的一个大段落叫一出，戏曲的一个独立剧目也叫一出：三～戏。

【包】北方方言：表示一定的量。冀鲁官话。山东淄博、桓台：一～劲|一～屎（讽刺坏主意多的人）。山东博山：一～闲情。

普通话：量用于成包的东西：两～大米|一大～衣服。

【批】北方方言：用于动作行为，相当于'下'、'次'、'趟'。西南官话。贵州大方等我帮他打一～。

普通话：量用于大宗的货物或多数的人：一～纸张|今年第一～到边疆去的同学已经出发。

【副】北方方言：服；贴。①中原官话。山东郯城一～药。②晋语。山西离石。③江淮官话。江苏扬州两～药。

普通话：量a）用于成套的东西：一～对联|一～手套|一～象棋|全～武装。b）用于面部表情：一～笑脸|一～庄严的面孔。

三、语法性质不同

语法性质不同主要是指从北方方言中所整理出来的量词语料，在普通话语料中能够找到对应的词条，但词性已经不是量词了。这种差异类型是四个差异类型中表现得最为明显的一类。这类词有：刁、区、不行、阡、坝、、陀、苗、性、空、垛、亭、索、涿、棒、窖、装、、翼、才、勾、气、爪、扑棱儿、札、叨、牙等。

【刁】棵；茎。西南官话。湖北武汉：一～麦子|一～谷。

【坝】约等于"片"，用于面积。前面常与"一"字连用。西南官话。四川成都。

【空】间；个。西南官话。云南蒙自一～桥一个桥丨一～厕所一间厕所。

【棒】 双；对。胶辽官话。山东牟平十～牲儿。

【】本指木头一截，后用作计算木头的数量。西南官话。四川成都。

【勾】股；份。①东北官话。周立波《暴风骤雨》："这十六个年轻人，五～的四～不识字。"②冀鲁官话。河北玉米叶，三～吃去一～了。

【叨】夹菜的次数。中原官话。江苏徐州：爷爷只～了几～就不吃了。

【主】顶。西南官话。云南腾冲：你要哪～帽子？这～还是那～？

【纂】串。西南官话。四川成都：一～一～的葡萄紫中带亮，圆润可爱。云南建水：一～葡萄。

【色】禅，件；块，瓣。①江淮官话。②西南官话。四川成都。

【交】遍；次；场。江淮官话。江苏镇江洗头一～丨汰了三～。

【抄】以调羹或勺计量。西南官话。云南昆明抄一～米。

【揭】 层。胶辽官话。山东牟平两～楼丨住在四～楼上。

【搂】 瓣。胶辽官话。山东长岛一～蒜。

【简】捆。胶辽官话。山东长岛：一～胡|一～玉米。山东牟平：一～棒棒子。

【缠】表示事情或动作经过的段落，相当于"次"。西南官话。四川成都：今天下了两～雨。

【踩】层（用于楼梯）。西南官话。云南蒙自。

通过对比可以发现，北方方言与普通话中意义完全相同的量词数量很少，仅有下几例，如：

【停】北方方言：将总数分成若干份，每份为一停。官话。

普通话：量总数分成几等份，其中一份叫一停儿：三～儿去了两～儿，还剩一～儿|十～儿有九～儿是好的。

【】北方方言：大姆指与中指伸开的距离。中原官话。江苏徐州：小烟袋，～把长。

普通话：（量表示张开的大拇指和中指或小指两端间的距离：这块布有三～宽。

四、结语

通过以上分析可以知道，北方方言与普通话中能够进行完全对应的量词很少。作为使用最广泛的方言，北方方言与普通话有着很密切的关系，同时又存在一定的差异，同形异义现象可以说明这一点。将北方方言与普通话进行比较分析，有利于深入探求北方方言与普通话之间的关系，对方言的比较研究以及推广普通话工作有着重要的意义。

参考文献：

[1]邢公畹.现代汉语教程[M].天津： 南开大学出版社，1994：5-6.

[2]张大旗.与普通话同形异义的长沙方言词[J].长沙水电师院学报，1991，6（3）：111-114.

[3]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第五版）[M].北京：商务印书馆，2008.

作者简介：刘傲然，女，汉族，籍贯：吉林省 出生年月：1992年8月，天津大学文法学院汉语言文学专业。