外来语的现象的原因及兼容性浅析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇外来语的现象的原因及兼容性浅析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【摘要】外来语是随民族文化接触而产生的现象，用于表达外来的新概念、新事物，能够丰富本民族的语汇系统。汉语外来语在从秦汉至今的几次大规模进入汉语体系的历程中，是汉语自身的构词形式及词的内容也发生了一些变化.外来语在逐渐进入汉语的过程在.在汉民族文化思想的影响下其借用形式也在不断变化.大量外语原文被大量借用.这种现象是一些人担心汉语言文字的纯洁性被破坏。但通过分析.外来语的生命力仍存在于对汉语规约的服从.再加以适当的引导和规范，外来语的借入会不断促进和丰富中华民族的汉语言语汇系统。

【关键词】外来语　兼容性　分析

一、前言

随着经济全球化进程的加快.国家与国家之间的交流日益增多.我国在改革开放政策下，也面临的外来文化的挑战，越来越多的外来语涌入国内。中华文化和世界文化正在慢慢融合，但是文化之间的冲突也是越来越明显.在不丧失中华民族特色文化的框架下对于外来文化进行吸收和融合。如何正确对待外来语现象也是非常值得研究的。

众所周知，日本语中就有很多外来语，并直接被使用，而无限制的外来语的引进，已经有点喧宾夺主，甚至到了泛滥的程度。因此，怎样正确、规范地使用外来语，对于面临相似情况的中华文明而言，也是一种考验。

最近国内相关组织在正式场合逐步取消英文缩写.而使用中文全称，力图对外来语的使用进行一种规范。比如用“美国职业篮球比赛”来代替“NBA”，用“世界经济贸易组织”来代替“WTO”等等。这样的做法也引来了社会各界人士的广泛讨论.本文就是立足外来语的兼容性来进行一些浅析。

二、汉语中外来语出现的原因

(一)全球化的大背景

一方面.全球经济一体化进程加快.国家与国家之间交流日益频繁和紧密，人们越来越多接触不同的文化和观念，越来越多的新鲜事物的涌入。在交流和融合过程中，人们便会从文化差异中寻找彼此的共同点。另一方面，现代传媒和通讯技术迅猛发展，人们能非常方面在千里之外接触不同的文化。因此，在接触频繁的情况下，人们自然而然地产生了交流的需求，因此外来语应运而生。

(二)汉语本身的特点

除却文化间交流增多的客观背景，汉语本身也是具有吸收外来语的特点。汉语博大精深，但是没有一套僵化的语法语言体系，这就为汉语融入外来语提供了非常大的便利。而且复杂的汉语在将先进的西方成果引入中国的时候，因为其本身的博大精深，在引入的同时，能够不失去原来词语的深刻内涵。

(三)中国的意识形态的特点

中国的意识形态与外国不同.在民族文化交流的同时.为了保持文化的纯正性.在交流过程中不至于失去原来的意思.也需要外来语。譬如宗教等领域的绝对区别性要求我们尽可能的保留源语言的特色。外来语的引进，能方便人们更好的理解外来文化。

(四)全国范围内对英语的提倡

在汉语中的外来语中，英语外来语非常多。英语外来语在一定程度上体现了中国对西方先进文明成果的学习和吸收。改革开放后，英语外来语大量涌入，尤其是在年轻人用语和网络语言中。当然，英语的确有其本身的特点，而且也是世界通用语言之一，本身魅力也不言而喻。不得不提是，全国对于英语学习的重视，英语也是各大重要考试的必考科目，因此，英语外来语现象增多也是情有可原的。

三、外来语的兼容性

外来语增多，冲击本来的汉语体系，越来越多的人们担心外来语泛滥后的不良后果。

(一)汉语可以兼容外来语

语言的兼容性非常重要.因为直接关系着外来语能否为新的语言使用者使用。为达到较好的兼容水平，人们建立统一的分类标准，在各大检索语言间找到可融合的中介点，从而很好的达成了检索语言被广泛使用的目的。而汉语是世界被使用最广泛的语言，拥有巨大的语言使用者基数，能够兼容其他外来语，同时也不会被外来语同化。同时，汉语在世界上反而越来越具有影响力，越来越多的人们学习了汉语。

(二)汉语思维不会被改变

在汉语中的外来语现象，也有人担心外来语的过分使用，会造成汉语语言思维的改变。首次接触到一个外来词语，大脑的短期记忆会帮助我们记住该单词，而通过反复地使用或者记忆，短期记忆转变为长期记忆将词语永久性的储存人大脑以备再次使用。这是一个非常正常的大脑记忆现象，但是当人们掌握了这一个外来语单词后，只会在一定范围，一定频率内使用该词语，不是直接就变成了外来语的思维方式。以英语为例，在国内的英语学习者能够自然地决定在何种情况下使用英语，并且只局限在一定范围内。而且大部分人是中式英语。

(三)他国外来语兼容性良好

外来语的现象是正常现象，在其他国家语言中也存在这大量的外来语。就如同英语中就有大量法语等外来语，但这丝毫不影响英语成为世界的通用语言，并被越来越多的人学习和使用。

四、结论

外来语进入汉语是一种正常的社会现象.是世界全球化与我国改革开放的必然结果。但是过多的外来语使用也会对于不熟悉外来语的人们产生理解上的障碍，因此应该正确对待外来语现象，而不是全盘否定外来语现象，这样才能更好地促进语言的交流，从而丰富汉语语言体系，更有利于中国文化走向世界。