黄宗英与翻译的缘分

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇黄宗英与翻译的缘分范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

当过电影明星、报告文学作家的黄宗英，后来成了翻译家冯亦代的夫人，从此，她结识了翻译界不少新朋友，接触的翻译作品也多了。近些年，她还热心倡议在现代文学馆中专设文学翻译馆，这些无疑都表明了她同翻译的一种缘分。其实，这种缘分可以追溯到七十年前，那就是她同著名翻译家宋淇的一段交往。

春节前夕，笔者收到黄宗英大姐寄来的一张带有电脑制相的年历，上面还提有“依然有着当年心情的我”字样。这张照片，衣着时髦，楚楚动人，尽显当年风姿。后来有一次我笑问她，为什么会想起选这么一张时髦的玉照印在年历上？于是，黄宗英向我讲述了一段她与宋淇交往的往事。

宋淇，何许人也？宋淇原名叫林以亮，浙江吴兴人。宋淇的父亲宋春舫是我国现代著名戏剧家、藏书家。宋淇毕业于燕京大学西语系，与傅雷、钱钟书、张爱玲是好朋友。1948年，宋淇移居香港后，主要从事剧本创作和《红楼梦》研究，但是最主要的还是搞翻译。他曾任香港中文大学翻译研究中心主任，香港翻译学会会长，主持并出版中译英刊物《译丛》，还出版了《文学与翻译》、《翻译的理论和实践》等多种理论著作。1996年，宋淇去世。《中国翻译辞典》中称他是：中国现代文学翻译家、翻译理论家、戏剧家。

抗日战争爆发后，上海成为孤岛，黄佐临主持的剧团被迫解散。石挥、黄宗江、黄宗英、等一批人都不得不呆在家里。后来，黄宗江等人又组织了一个“美艺国华剧团”，排演过包括杨绛写的《弄假成真》等多台新话剧，给当时沉寂的上海剧坛注入了新的活力。而这些活动的背后支持者就是当时风华正茂的宋淇。那时，宋淇家世富裕，英文又好，在文化圈里朋友众多。与夏衍、钱钟书、傅雷等都过从甚密，对戏剧更是热心支持。当时剧团排戏、演出遇到困难，多半是由宋淇出面设法解决。黄宗英回忆说，当时的环境十分艰难，宋淇就强调演员要搞好形象，注意宣传。他经常在“良友照相馆”同演员合影、聚会，鼓励他们拍广告、上橱窗、壮声势。黄宗英这张时髦的玉照就是在宋淇的激励下去照的，当时的黄宗英才十九岁。宋淇对黄宗英说：“会演戏也要回应酬，穿着不能太马虎，该学学打扮。”从此，黄宗英真的打扮起来。现在看来，黄宗英当年赢得“甜姐儿”的美誉，宋淇是功不可没。

黄宗英没有想到，和翻译的这段缘分并没有结束。几十年后，她再次与翻译结缘，成为翻译家冯亦代的夫人，这种缘分对于黄宗英来说还真是扯不断的坚韧呢！