谈日语阅读教学法

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇谈日语阅读教学法范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：“听、说、读、写、译”五项技能中，“读”已经成为了一项非常重要的技能。日语阅读课也成为提高学生综合素质的必要手段，本文试分析当前高职日语阅读教学现状，找出影响阅读的因素，并就如何明确课程定位，找好教材，进行阅读教学提高学生阅读理解能力进行探讨。

关键词：阅读技巧 背景知识 语言知识

中图分类号：G718.3 文献标识码：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2014.02.062

1 日语阅读课程的定位

日语精读是通过对单词、语法、句型等基础语言知识的学习培养学生听、说、读、写、译基本技能为后续课程打下坚实的基础，是一门主干核心课程。可以说是一种“点到面”的学习。

而日语阅读课程则与日语精读“点到面”的学习方法不同，是一种“面到点”的学习，本课程的学习旨在学生通过大量的阅读素材扩大词汇量和知识面，加深对日本文化的了解，掌握科学的阅读方法和解题技巧，养成良好的阅读习惯，为日本语能力测试的读解项目和今后的工作学习奠定坚实的语言基础。

因此日语阅读课程在日语的学习中是必不可少的。

2 日语阅读教材的选择

日语阅读课程选用了由魏丽华主编、南开大学出版社出版的《新编日语阅读》，该教材选用了说明、记叙、议论等各种类型的文章，课文内容涉及日本文化、风俗、社会、语言等各方面，扩大与加深对日本的了解。内容分为授课建议、出题意向、相关链接、练习答案、推荐阅读等五部分。推荐阅读的文章均为与课文内容相关的文章，对文章的理解起辅助作用。该教材配备教师用书，同时提供多媒体课件、同步试题册等，从而提高了教与学的效率。

3 日语阅读教法的优化

3.1 文化导入

中日两国一衣带水、语言文化有诸多相似之处。但是每种语言都有特殊的文化背景，脱离了文化语言便无法存在。中国人和日本人生活的文化背景不同，因此在风俗习惯、思维方式、价值观、人生观、世界观等方面存在的差异也是不可忽视的。要真正掌握日语就必须了解日本特定的社会背景，所以在日语的教学中必须重视文化导入。

3.1.1 词汇

日语中的汉字来源于中国，有很多相同和相似之处。但是有一些特定的含义有所不同。比如说，日本常见的中国饭菜中比较具有代表性的是“ギョザ”。男女老少都非常喜欢，但是这里说的“ギョザ”一般指的是锅贴，虽然日本也是有“水ギョザ”的。

3.1.2 风俗习惯

比如，在中国应邀到别人家里做客或就餐时，我们会准备很多饭菜，所以剩下也是很正常的事情。但在日本，客人习惯上会把主人准备的饭菜全部吃完，如果剩下那么主人或许会认为自己的菜做得不好，或者不合客人的口味。

3.2 情景导入

在日语教学重常采用日汉对比法、讲练结合、任务驱动、情景教学等多种教学法。笔者认为，在诸多教学法中情景教学法对提高教与学的效率是必不可少的。以往这种教学法更多的运用在在听力课及视听说课程的教学中，情景教学法具有生动、形象等特点，也非常适合运用到日语阅读课程的教学中。通过图片、实物等素材的运用、真实情景的设计能够使教材的内容真实体现，使日语阅读课程的教学形象化、鲜明化，使学生更易掌握语言知识，拓宽日本文化。《新编日语阅读》的教材内容非常适合采用情景教学法，比如讲到“身振り”这一章节，教师则可将课文内容让学生分角色扮演，通过真实情景的演练，不仅能提高学生学习的兴趣、快速进入角色，还能帮助学生更好地理解文章的内容，并给他们留下深刻的印象。这样便使学生在理解课文内容的基础上，提高学生学习的积极性与学习效率。

3.3 文章结构的把握

笔者始终认为阅读的学习方法不同于精读，它是一种“面到点”的学习方法，因此阅读不能仅限于单个词汇、个别语法句型或单句的理解上，而从整体上把握文章的结构尤为关键。

在实际教学中，要提醒学生阅读时要对阅读文章的大、小标题和位于段落的起始部分或结尾部分的段落主题句尤为注意，这样能使学生更好地把握文章的整体结构。建议学生阅读完全文后，再次浏览全文，以加深对文章总体结构和大意的理解，准确抓住文章的主旨。

3.4 长句结构的分析

在分析文章时我们强调“面到点“的分析方法，即文章是部分、段落是局部：而对于句子来说，则段落是整体，句子是部分：对于句子结构的分析来说，则句子是整体，句子结构是部分。所以正确把握句子结构，分析句子成分对准确理解句子的含义至关重要。

如：左利きは体の造上の特性であるから、理に直そうとするのはよくないというが出たことがる。经过分析我们可以看出，这个长句的主干部分就是出现了这种议论，“议论”之前的部分是具体解说这种议论，也就是同位语的关系。因此，对这个长句的翻译，我们将同位语成分作为一个句子单独译出来，这样句子的结构清晰，句意表达精准。译文：出现了这种议论：左撇子是人体结构上的一种特性，因此强行纠正是不好的。

4 结语

总之，希望通过以上几种教学法的运用来提高教学质量和学生的实际运用能力。

参考文献：

[1]孙萍.浅谈日语长句的翻译[J].辽宁工业大学学报.

[2]陈海笑.浅谈日语教学法[J].科技信息.

[3]郑艳敏.经贸日语阅读教学初探[J].中国科技信息.

[4]魏丽华.新编日语阅读[M].南开大学出版社.

作者简介：陶夷，本科，讲师，研究方向为日语教学，江苏省昆山第一中等专业学校，江苏昆山 215300