英语学习过程中的常见问题

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇英语学习过程中的常见问题范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

一、关于楼层的问题

先从爬楼梯讲起，中国的楼层顺序基本都是从一层排起，一直到最顶层。带有地下室的建筑，则从地下一层往下排列。然而，英美国家也是如此么?

中英美三国对于地下室的称呼是相同的：

the 1st basement 地下一层

the 2nd basement 地下二层

然而再往上走就需要注意了，否则就有可能爬错楼层。美国和中国的楼层顺序一样，从1向上排列。而英国则把1层称为the ground floor 。二层称为the first floor...以此类推。

比如：大厦二层设有一个捐款箱。

英国人这样说：There is a donation box on the first floor of the building.

美国人这样说：There is a donation box on the second floor of the building

英美两国对楼层数目及所在楼层的不同表达

英国人表述“楼层数目”通常用storey，美国人则用story。如果说在第几层，英国人通常只说on...floor，而美国人还可以说in...story。

比如：那栋18层高楼的第16层失火了，然而那层居然没有灭火器。消防人员不得不从其他楼层取水。

英国人这么说：The 15th floor of the 18-storey building was on fire and there was no fire extinguisher on that floor.The firefighter had to take water form other floors.

美国人这么说：The 16th floor of the 18-story building was on fire and there was no fire extinguisher on that floor.The firefighters had to take water in other stories.

二、不能乱用的How About...?

“How about...”这个词对于英语学习者来说绝不陌生，它的使用频率实在是太高，但即便是每天都在说“How about...”的句子就一定用对了吗?其实，中国人最常犯的错误之一就是关于“How about...”的使用了。这个表达方式从字面上来理解的话是可以翻译成我们常说的“……怎么样?”于是，很多人在交流的时候都会说出这样的句子：

How about your weekend?

How about the new movie?

但是其实这两个句子是不正确的。虽然还不至于错的离谱至于让人无法理解，但它并不能用于表达英文中所有的“……怎么样?”我们还应该学会一些别的表达方式。

“How about...?”不能用来指代“What did you think about...”或者“What is something like?”，也就是我们中文中常说的“你觉得这个东西/经历/事情怎么样?”

例如：

有人度假回来，你不能够问“How about your holiday?”

有人结婚，你不能问“How about your wedding?”

如果你想知道演出怎么样，你不能够问“How about the play?”

正确的说法是：How was your holiday?

How was your wedding?

How was the play?

而如果询问的事情正在进行中，应该用“How is ...”来表达。如：How is the new restaurant?

因此，如果你的朋友刚刚从希腊回来，你可以说“How was Greece?”如果你和朋友正在讨论去哪里度假，你觉得希腊不错，想知道对方的想法，你可以用“How about Greece?”

三、某些词汇的内涵差异

英语语言魅力无穷，每个词汇所包含的意义丰富多彩，但基本可以分为两大类：一类是指示意义(denotation)，即字面意思，也就是字典上的文字意义；另一类是引申义(connotation)，即文字隐含的意思，也叫词语的文化内涵。词汇的意义往往与所在国家的文化、政治、地理、宗教等有关，并在表达方式中反映出来。

如：Red and Black

英语中的“red”也不是中国人文化意义上的红色。中国人喜欢红色，所以股市大涨的盘面上都是红通通一片。不过欧美国家对红色的认知则大不相同，红色表示亏损、赤字。“bottom line”如果是用红色写的就表示公司整体上是赔钱的。相反，如果是用黑笔写的，则是赚钱的。所以我们经常可以听到“in the red”或是“in the black”这样的讲法，其实就是指公司赚不赚钱。当然，我们也可以用“lose money”和“make money”或是形容词“unprofitable”和“profitable”来表示赔钱或者是赚钱。

总之，在越来越多的跨国交流行业，掌握跨文化无障碍沟通技能已经成为国际化人才的基本素质。仅仅懂得外语是不够的，还要了解不同文化间的差异，接受与自己不同的价值观和行为规则，才能正确理解和运用。