浅析英汉亲昵称谓语

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅析英汉亲昵称谓语范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：本文主要对英汉两种语言中常见的亲昵称谓语进行归类和浅要分析，并尝试探寻在英汉互译中对亲昵称谓语的翻译应该注意的一些问题。

关键词：亲昵称谓语；常见类别；英汉互译；对比分析

中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-03-0-02

一、引文

亲昵称谓语作为称谓语的一支，在英语和汉语中都十分常见。亲昵称谓语作为一种非正式的称呼――即中文中的昵称、爱称，英语中的petname或diminu tive)，常用以表达人与人之间的亲密和爱意，带有十分强烈的感彩。在交流过程中，亲昵称谓语能够充当剂的功能，拉近人与人之间的距离，使交流更加愉快顺畅。但由于文化、思维方式和语言特点等方面的影响，在英汉两种语言中，亲昵称谓语虽然有不少相似或相同的地方，同时也有很大的差异，还有些部分完全没有交叉点。在翻译过程中，如果不了解、不注意两种语言中亲昵称谓语的异同，翻译就可能会词不达意，影响读者对原作品的了解，使读者与原作中所隐含的文化内涵和精髓失之交臂，甚至还会造成对不同文化的误解，不能达到促进文化交流和传播的目的。因此研究两种语言中的亲昵称谓语（以下简称昵称），加以对比和分析，对于英、汉两种语言的翻译者和学习者，都有着重要的意义。

二、汉语中常见的昵称及翻译中应注意的问题

受地域、年代、文化、性别、年龄、城乡差异和教育水平等多方面因素的影响，汉语昵称的来源和形式有很多种，此部分主要对当前汉语中常见的昵称进行简要归类和分析：

（一）在原来名字的基础上进行改造

常见的形式是截取名字中的一个字，在前加“小”、“大”、“老”“阿”字，或在后加“子”、“儿”字，除此之外，叠字的应用在汉语昵称中也很常见。例如一个人的全名叫李永红，那么昵称就可以是：小永小红红红永永阿永阿红大永、永子红儿永儿等。也可以把前缀和后缀一起使用，比如：小永子小永儿小红儿小阿永小阿红等。只要改变后，不是很拗口或容易产生歧义，一般都可以用来作为昵称。

在汉语中，把姓改造后作为昵称的现象也很常见。同样以李永红为例，这个名字的昵称可以是：小李、大李、老李。还有一种方法是把名字截断，比如：李，永，红，每个字单独作用昵称。也有借名字的谐音加工而来的昵称，比如刘萍的昵称还可能是：小瓶（萍）子苹（萍）果。

（二）按家庭或团体中的排行

在中国的文化传统中，一向注重长幼有序，因此常按照排行顺序来取昵称也很普遍。比如一家有好几个孩子，根据排行一些昵称可能是：大妞二小子三妹。也有的昵称根据在团体中的排行而来，比如在学校里，一个寝室有五个人，室友间的昵称就可能是：老大老二老三小四小五。很多影视作品中也常有以排行取昵称的现象，比如《让子弹飞》中，张牧之所带领的一帮土匪也以“老大、老二、老三……”彼此相称。

（三）比喻和借代

在汉语中，通过比喻的修辞手法来取昵称的现象也十分常见。人们常常用惹人喜爱的动植物等来形容人，以此作为昵称。比如一个人的昵称是“小鹦鹉”，取鹦鹉能说会道、口齿伶俐之意；“小狗熊”则取其憨态可掬之意；“小苹果“，则取其清甜可口，外形可爱之意；“玫瑰花”则借其娇艳有刺来比喻漂亮有个性的女孩子。“开心果”“小棉袄”“眼珠儿”“掌上明珠”这样的昵称则用以表达父母对子女的爱意。“暴炭”“闷葫芦”这样的昵称是用来形容人的性格特点。

还有些昵称是通过借代的方法来取的，以部分代替整体，比如：小粗腿儿、大眼、大脚、红鼻子、白胡子等。有些昵称是以人的某项特长来借代，比如：歌星、游泳健将、飞毛腿等，有些通过地位上的特点来借代，比如：小祖宗小公主小皇帝等。

（四）反语

在源远流长的中华文化中，“礼”字一直占有十分重要的地位。受这种文化现象的影响，为了保持礼貌、庄重和得体，中国人不会像西方人那样过于流露亲昵之情。当喜爱之情十分强烈时，就用反义来表达自己的情感，于是就有这样的昵称：大傻瓜傻子傻孩子没良心的笨蛋懒虫讨厌的坏蛋老东西

要死的老鬼臭妮子坏小子等。

（五）直接表达

虽然汉语的表达一向倾向于含蓄，但也有一些直接表达爱意的昵称，比如：乖乖宝贝儿宝宝命根儿心肝等。

（六）昵称汉译英过程中需注意的一些问题

对汉语昵称进行翻译时，不但要了解汉语中各类昵称，还要了解昵称背后所隐藏的文化内涵。在汉语文化中，人们看重辈分和长幼顺序，以及人与人之间的关系和说话的场合，一般情况下，带“小”“阿”“子”“儿”“老”字样的昵称只适用于长辈对晚辈或平辈之间相称，长辈对晚辈的昵称强调爱意和疼惜，平辈之间则多有戏谑、玩笑的口吻，一般是善意的取笑。但晚辈对长辈则不能用这样的昵称，否则就显得不够尊重。晚辈对长辈常常通过关系来表达亲昵，比如：二舅舅，三伯伯，小姨、清姑姑等。另外，前文所提到的“小李”、“老李”一般是在工作场合，领导对下属的昵称，下属对领导则决不能如此称呼。昵称和场合有着十分密切的联系，如果不注意场合，胡乱使用昵称，不但不能拉近人与人之间的距离，反而使人觉得缺少尊重，让人尴尬和反感。在对昵称的翻译中，一定要根据身份和场合灵活调整。

在把昵称翻译成英语的过程中，有时音译并不能表达原文的意思，可根据具体情况进行归化（以目标语为重心的翻译）处理。当两种语言没有交叉部分的时候，由于很难找到完全对应的翻译，处理起来会十分困难，归化能够解决这种问题，能使西方读者跨过文化障碍，更好地接受和理解原文。比如“燕燕”，可以翻译成“LittleYan”、“sweetYan”“Yannnie”。“老李”“小李”可以翻译成“Mr.Li”,“二姑”译成“myaunt”,“燕她妈”、“要死的”这中汉语中所特有的表达方式，可直接译成“darling”。

汉语昵称还注重音意俱美，长久以来，已有一些固定的字词用作名字，不能随便替换，否则给人的感觉就可能改变。比如“艳艳”、“燕燕”、“嫣嫣”虽音同，意思却有差别。另外，如“奄奄”这样的字一般不用作名字或昵称的，但要翻译成英语，这种字形和字义的差别则无法体现出来。因此在对昵称进行第一次翻译的时候，如需特别强调，则可对其加以注解。

三、英语中常见的昵称及翻译中应注意的问题

英语中的昵称并不像汉语中的那么广，大部分是在原来givenname（赋名）的基础上改造而来，但也有少数是与本名无关。

（一）截取本名作为昵称

有些昵称是截取本名的前半部分，有的截取后半部分，有的截取中间部分，还有的是截取中间和后面的部分合成而来。比如Elizabeth的昵称为Eliza，Liza,Beth,Liz.William的昵称为Will,Edward的昵称是Ed，Arabella的昵称是Bell，Augustus的昵称是Gus，Aline是Adeline的昵称等。截取而来的昵称比原名的音节要短，喊起来倍显亲切，这种情况和汉语中截取名字中的一个字作为昵称的情况比较类似。

（二）在本名基础上加后缀或做音韵、音节的调整

有的昵称是在赋名的基础上通过添加后缀或做音韵的调整而得。例如,在赋名的后面加-kin,-lot，常见的有：Peterkin,Peter的昵称,Lancelot,Lance的昵称等，这些昵称反而会比赋名还长。有的昵称是对原名进行音韵的调整，在本名后加-y或-ie,比如Johnny是John的昵称，Jenny是Jean的昵称，David是Davy的昵称,Maggie是Margeret的昵称等。还有一些昵称是对原名的音节进行调整，例如Noll是Oliver的昵称，Ned是Edgar的昵称等。

（三）有的昵称与赋名相差甚远

比如，:Lawrence的昵称是Larry(男性昵称),Margaret的昵称是Peggy(女性昵称),Richard的昵称是Dick(男性昵称),Robert的昵称是Bob(男性昵称)，Catharine的昵称是Kate等。这些昵称一些是在赋名的基础上缩写和调音并用，一些昵称则是由另一些昵称派生而来，一些则无从查考。

（四）比喻、借代和反语

在英语中，也有不少昵称是通过比喻、借代和反语的修辞方法而取得，比如夫妻、家人和恋人之间会互称sweetie,sugar，honey,pumpkin,sunshine,littlebird、baby、oldman,blueeyes等，这些昵称一般用在彼此关系很亲密的人之间，以表达自己的喜爱之情。

（五）昵称英译汉过程中需注意的一些问题

英语的昵称不像汉语的那样来源广泛，英语的常用名多，使用频率高，较少出现生僻的名字或昵称，在翻译的过程中按照音译，一般并不容易引起人的误解，但同样也有一些问题需要注意。比如很多英语的赋语不仅有一个昵称，比如Elizabeth的昵称有10多种，Thomas的昵称有Tom,Tommy,Tommie。诸如此类的情况，在翻译的过程中，一定先弄清一个赋名的多种昵称，以免翻译错误，使人产生误解。

另外，性别问题也是翻译过程中要值得注意的问题。一般情况下，英语男女赋名有明显的差别，但因为英语和汉语是两种不同的语言体系，再加上文化背景的差异，汉语读者不能感受到这种差别。因此翻译昵称时，最好挑选汉语中对应性别常用字为佳，以突显起阳刚。比如“Will”,翻译成“威尔”为佳，若翻译成“薇儿”，虽音同，但会让人误解为是女性昵称。同样，“Linda”译成“琳达”为佳，如译成“林达”则反映不出性别特点。不过常见的昵称一般有约定俗称的，被广泛认可的翻译名，只有一些不是很常见的昵称需要特意留意性别差异的处理。

同样，英语昵称翻译成汉语的过程中也可以使用归化的处理方法，这样可以减少文化差异的影响，比如“Pumpkin”是英语中常见的昵称,因为南瓜馅饼是英美国家的人爱吃的食物，万圣节期间，他们家家户户都会做南瓜灯、南瓜面具，总之，他们对南瓜有着特殊的感情，但中国人则没有这种感情。如把昵称“Pumpkin”直接翻译成“南瓜”，汉语读者是不会明白其中所蕴含的亲切感情的，但如果按照汉语的昵称特点处理成“小南瓜”，则亲昵之情油然而生。“Sunshine”如直接成“阳光”，也会令汉语读者疑惑。因为在英国，常年阴雨连绵，人们对阳光天气倍感珍惜，以此来做昵称，表达喜爱之情合情合理，但中国的天气并无此特点，一般不会以“阳光”作为昵称。不过翻译的时候处理成“阳光小美女”或“阳光男孩”，则容易被人理解。

四、结语

亲昵称谓语在英汉两种语言中有很多相似的地方，比如都有指小表爱的习惯，都倾向于选择容易发音的词语等，因为相似之处不影响文化交流，故不多做讨论。本文主要对两种语言中的昵称进行介绍和归类，并提出在英汉互译中应注意的一些问题以及相应的解决方法。但由于亲昵称谓语数量较多，分类更是不尽相同，本文仅挑选一些常见的例子进行归类和分析，范围难免狭窄，所涉及的内容也不够全面，一些例外的情况还需继续研究。

参考文献：

[1]陈开荣,陈波.英语人名的昵称探析[J].石河子大学学报(哲学社会科学版),2003,(1).

[2]杜文霞.浅论汉语昵称的文化制约性及其它[J].修辞学习,1997,(2).

[3]何莉.英汉昵称的对译问题[J].重庆教育学院学报,2005,18(4).

[4]洪文翰.浅说英语昵称的结构[J].英语知识,1997,(7).

[5]李昊姝.口语中姓氏昵称使用情况考察[J].安徽文学2007,(8).

[6]文军.Nickname及修饰特点[J].外语教育,1997,(2).