神字幕,就怕你跟不上我们的脚步

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇神字幕,就怕你跟不上我们的脚步范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

这几年，美剧、日剧、韩剧、泰剧火了。这背后，离不开这么一群人的功劳，他们是来自民间的幕后高手，他们有自己的职业，却在不为人知的虚拟世界玩得很High，他们翻字幕，剪片子，配后期，做得风生水起，却又异常神秘，他们有一个统一代号，叫作字幕组。

“神人”的江湖

档案：肉豆泥 所在地：上海

职业：大学老师 风格：日韩系后期特效

早在两年前，肉豆泥已经把字幕玩得云里雾里。现在的“师弟师妹”哪会晓得，她正是一个隐于江湖的“高手”。当年，玩到最极致的时候，肉豆泥自己建立了仙盟网，时任站长，自掏腰包买域名，弄服务器，搞后期。不算粉丝，光是仙盟工作组的成员就有200多号人。她翻译的日剧《无法坦诚相对》、韩剧《向大地投球》更是获得了不错的评价。到后来，仙盟成员遍布越南、泰国，甚至远渡南美秘鲁。

起先，仙盟仅仅是一个追星的粉丝团，追的是东方神起。粉丝们在“仙盟”里爆料、追踪星闻、偶像通告。为了获得最一手的料，她顺便翻译了专门为东方神起打造的综艺节目《布拉格写真》和《人体探险队》，于是，字幕组的雏形由此而来。工作组成员有几大分工：非原创的，就是把偶像的DV、TV翻译成中文字幕，做特效。还有原创自拍，当偶像在亚洲各地巡演时，把演唱会和见面会录制兼翻译。其中还包括了星踪动态、代言活动的图片转载制作，做宣传海报等等。

别小看了粉丝的冲动。他们的执着绝不亚于“专业狗仔”。在演唱会现场，粉们的“长枪大炮”有时让“专业狗仔”还自叹不如。他们拍出来的照片视频、做出来的效果，与专业水准相比，绝对不分伯仲。

粉丝们练就的十八般武艺，你也懂的。

先来说说整体统筹——肉豆泥干的事儿。一个片源，从发片到上传，需要经历如下过程。偶像要出席某个节目的一周前，字幕组就开始忙活了。

首先要知道明星的通告，几点几分上什么节目。于是，韩国那边就会有人把片源放出来，跟韩国卖片源的大婶联系，要片源，然后，肉豆泥开始找人翻译。

一段20多分钟长的视频，起码要找2个翻译，拆分成先后两段，然后互校。因为，通常翻到7～8分钟的时候，人已经近乎崩溃，怎么着也要两个人搭手。对视频负责任的话，还要另外找个人做校对。

接着是制作环节，通常肉豆泥会亲自操刀。先做时间轴，再加各种特效。最后由电脑配置较高的组员负责压制、上传。

同时，做后期的人要把视频截图转给制图组，再由他们负责制作宣传海报，然后上传在线相册和地址分享。一段大视频，3～6人的团队是基本配置。

制图组的兄弟们，人也有40多号。在特别季节，制图海报还要经常换版面，大多数人并非专业美工，可是AI、Photoshop用起来很神奇。

2012年11月27日，肉豆泥把仙盟关了，此时正值东方神起拆伙，她自己也过了疯玩的年纪。仙盟的大多旧识，转去了如今的“我们都很有压力字幕组”，主做日韩明星的视频、剧集。现在，肉豆泥虽然是个老江湖，却鲜有人知晓，她只在手痒的时候，出来客串一回。

虽然谁都有过青春，可以疯疯癫癫走一回，肉豆泥还是觉得自己当年“太过”了。低调，是不想学生以此为榜样。同样追星，有人执着于“疯狂”，有人执着于“所学”，这中间就是“神人”和“凡人”的大不同。

生活音效捕捉者

档案：卡布奇诺 所在地：长春

职业：法律专业在读研究生 风格：广播剧后期音效

上大学那会儿，卡卡（卡布奇诺）就是很多人眼中的淡定姐。

人家忙着谈恋爱，找工作。卡卡却终日“宅”在寝室，鼓捣软件。这一年，是2010年，卡卡读大三，也是她痴迷于音频视频制作的最初节点。

没有任何相关基础，自学VI软件，技术宅人卡卡开始瞎鼓捣。

不曾想，还真被她鼓捣出了点名堂。

2012年，卡卡工转读，边读研，边继续鼓捣软件。这一年，她有三部原创广播剧《摄魂》、《星辰骑士》和《老母亲的故事》。听过《摄魂》，有种许多年前收听广播剧《刑警803》的。有同好评价《摄魂》，卡卡做的后期让音效往上飞了好几层。

做剧，不光是兴趣，还可以表达她对生活的见解。卡卡喜欢《摄魂》剧本环环相扣的故事性，如此注解爱的存在：如果有一天我先走了，至少会为你留下痕迹，在每一个你曾遗忘的瞬间，在时光尽头，在城市边缘，你会找到我。

看过宣传海报，你会发觉这帮年轻人在玩的东西很专业。STAFF团队有策划、编剧、导演、后期、美工、剧务、宣传，CAST团队有角色配音演员。 再来看看一部广播剧的制作流程。先要有一个策划，负责剧的整体统筹和安排，要有原创剧本素材；再来找一个编剧，负责改剧本；还要找配音演员，后期就是卡卡在做的事儿。

后期，做起来有点复杂。不是仅仅配上音乐、声音这么简单。因为不同声音都有它特定的场景，再把它们统统混入一个场域，又不失真，这需要水平。

2009年，卡卡开始配备音效素材，她买过DJ音效库，大概20张碟片，声音分为生活类、交通类、环境类等大类。 每一种声音都是一个单个的音效。后期要做的就是把所有声音整合，左右远近、声场处理，加上混响效果，就像一个声音的调色板，做到融情于景。

音效库里的声音远远不够，还要经常采集一些音效。像是电玩里怪兽打斗的声音，最初的声源可能仅仅是两块铁皮。音效师需要做的，先是用两块铁皮相互击打，再用音源软件进行二次处理，最后加入混响效果，最终两块铁皮就变成了两种巨型冷兵器的激战。

模拟声音，经常需要突发奇想。古风里的大侠，身轻如燕、飞檐走壁，各种音效都可以模拟。飞身房梁，移形换位的声音，以前都是“嗖嗖”的几下。现在，这种单一音效显然太失真了，无法满足观众。卡卡想到的是，用衣服翻转流动的声音去表现。准备一块丝绸、一个铁棍，用铁棍去撩拨丝绸，发出近似的音效。捕捉这种声音很难，有时需要两三个人一起配合。

“技术宅”容易陷入纠结。卡卡从什么都不懂，摸索到现在，也挺飞越。如今，音频操作技术的革新，甚至让技术宅身在家中，就能呈现出好莱坞大片般的音效。《摄魂》在2012年出炉，对卡卡意义非凡。

在技术层面，卡卡对《摄魂》做了很大改变，以往的平面效果被她抛弃。如果这么安静的剧，从头到尾都是用平时的二维感觉来做，听众一定会感觉是在收音机里收听广播剧，只是对着话筒念词或配音。

这次，卡卡使用三维空间的模拟，在实验过程中改了六十几次，终于找到一个既能体现对话本质，又能让人不觉得很假很空泛的效果。作为一个三次元比较成功的女青年，卡卡没有理由非要在二次元求什么名利。后期对她已经有了新的定义，它是一把心灵的美术刀，让她刻画出那些撼动过自己的镜头与感动，表达生活的喜悲。

幕后英雄的Title

档案：潘妮洛蒲 所在地：上海

风软在字幕界小有名气。潘妮洛蒲在风软也算是个大人物。

她是一组组长，主攻探案、罪案还有医务剧。大名鼎鼎的《CSI》、《实习医生格雷》、《豪斯医生》就出自她的“片区”。只是这个大人物，从没露过脸，只有在剧集播放时屏幕上出现过Title。

无妨，玩字幕的人，最不Care的就是露脸。人家靠的是技术，所以很拽。

一个组，通常负责一两部剧，根据美国剧集的播放频率，一年一季，长线跟单。作为一组组长，潘妮洛蒲负责整个片子的统筹，集合团队，从约片源、时间轴、翻译到校对。一部片子，按照10～15分钟划成隔断，然后交给翻译去翻，接着通过时间轴对口形，做字幕特效，最后是压制上传。

翻译这活还真够苦的。如果，原片有字幕文件，可以从剧集中把内嵌字幕直接拷出来。如果没有时间轴，就悲催了。要边听边翻，硬翻的活完全靠听力，能一股脑坚持个十几分钟，已经算天才。

发片进度就像生死线，上传晚了，拼不过其他字幕组，江湖是没办法混了。忙时，熬通宵在所难免。虽然没有任何利益上的回报，字幕组成员依然视其为信仰，是那种非要完成不可的使命。

圈内，用0Day、1Day和1Week来区分速度。0Day就是24小时之内完成的活，1Day是24H+到48H-，再来就是1Week，一周常规。美剧大多是周播剧，不是很热衷的话，做片子的期限可以放宽到一周。所以，进度快慢完全看个人觉悟。

潘妮洛蒲和其他人不同，她的职业就是出版社编辑，完全没必要让自己陷得太深。但是，她不这么认为。翻美剧比翻书High多了。字幕组有一套流畅的生产线，从拿到片源到发片，只要24小时，立马见成效。可翻书，从编辑、排版到审稿，要等上一年半载。 两者之间的心境略有相似。给喜爱的剧集做字幕，看着自己的ID出现在片花里，就像自己的名字印成铅字。

《豪斯医生》终于完结，潘妮洛蒲心里空落落的，她在这部剧里花费的心思最多，以至于每段对白，字斟句酌，为很多俚语加入注脚。这才是真正考验功力的活。像《生活大爆炸》这类剧，还要考虑人物性格，把英译中的笑点提溜出来，再配上当代中国的流行用语、新闻热点。偶尔，这需要灵光一现。

其实，字幕组的人，本身就是美剧迷，从追剧到翻剧，已然过去很多年。

潘妮洛蒲感触很深，《实习医生格雷》已经播了九季，自己也跟了9年。给自己喜爱的剧配字幕，倾注的情感会让角色骨肉饱满。这部剧每季有人加入，有人离开，但是整体基调温馨、催泪、励志。就像字幕组里，这么多年，伙伴们就业、结婚、生子，有人走，有人来，一直生生不息。

摘自《生活周刊》2013年2月4日