下一个大劫难

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇下一个大劫难范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

・商务英语译文选登・

欧文・雷德莱纳医生在路易斯安那州的巴吞鲁日建立了移动医疗小组。他一直在路易斯安纳州和密西西比州帮助那里的人们应对飓风卡特里娜带来的恐慌。他的声音充满了愤怒和绝望。“这个国家的确还没有为重大灾难事件做好应对准备。”雷德莱纳说，“旧金山的大地震也好，恐怖袭击也罢，灾难是什么已经不重要了。眼下的实际情况是，我们对严重灾难的设想和准备能力极其匮乏，这实在令人感到遗憾。”

目前，美国的经济似乎已经躲过了这场劫难。石油精炼厂输油管道的修复工作正在进行，石油价格开始下降，从整体来看，美国经济依然保持强劲增长势头。随着政府和私人救灾资金的注入，路易斯安纳、密西西比和阿拉巴马地区将逐步恢复元气，但但华盛顿与州政府以及地方政府官员的关系就很难说了，现在他们依然在为谁该为新奥尔良发生的洪灾和抢劫事件承担责任而争论不休，对联邦政府反应不力的批评声如该地区的洪水一般不断激增，白宫只好用泄露出来的有关当地管理无能的报告做挡箭牌。这使得路易斯安纳州的参议员玛丽・兰德里欧大为恼火，她在美国广播公司电视台《本周》节目中愤怒地说：“如果再有人批评我们的警长，我一定会给他脸上来一拳，就算是美国总统我也不怕。我可不是说着玩儿的。”

然而，政治上的互相指责表明，即使当我们临近“9・11”恐怖袭击四周年纪念日时，政府在恐怖事件发生时究竟该采取什么措施这一问题上仍然意见不一。我们仍然难以理解，为什么在自己的国家我们还是无法躲避灾难。我们无法想象在我们的国土上会有外国的袭击，但它的确发生了。我们无法想象一整座城市完全被淹，居民全部疏散，但太迟了，它还是发生了。我们必须开始想象未来会出现的灾难，它也许还是多个大灾难接踵而至，因为它们同样有可能会真的发生。这绝不是某种巧合，因为这个观点与“9・11”调查委员会分析过对世界贸易中心和五角大楼的袭击事件后得出的结论完全一致。调查报告指出：“最惨痛的失败是缺乏设想能力。”

我们能够了解到这些是因为，一大批流经我们的政治及民间组织的信息已经向我们揭示出这些威胁，就好像我们可以从已知的数据中预料到新奥尔良和纽约的灾难一样。在这两起灾难以及其他的灾难中（挑战者号和哥伦比亚号航天飞机失事，以及2003年夏天发生的大面积停电事故），问题并不在信息。实际上，导致问题丛生的原因是组织管理不完善、矛盾根深蒂固、筒仓文化，以及交流匮乏。对于自认为还很遥远、可能性微乎其微的严重灾难，人们不知道该如何处理，甚至在面对无可辩驳的数据时，人们仍然不知所措。

（原文刊登在2005年第9期）