试论维吾尔语学习过程中汉语对其的影响
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇试论维吾尔语学习过程中汉语对其的影响范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
摘要：维吾尔族作为距离中原地区最远的少数民族之一，其语言习惯与汉语也有着极为鲜明的差别。从发音到拼写、从语法到书写习惯无不有着自身独具的特征。作为了解维吾尔族文化的重要工具，其语言的学习是非常重要和关键的部分。在历史文化长河中汉族与维吾尔族之间的民族交流，使双方的语言在不断深入的接触与交流过程实现了某些方面的同化。本文主要从汉语对维吾尔族语言的影响的角度进行维吾尔族语言学习的方法与规律研究。
我国多元化的民族文化成就了多样的语言习惯。中华民族作为一个多民族融合的大家庭，在不同民族语言的长期接触与交流过程中，一些潜在的同化作用是客观存在的。民族的文化交流促进了民族融合，形成了文化的相互影响与同化。在学习少数民族方言的时候，有必要针对汉语对其它民族语言的影响进行分析，以利于更好的接收与动用所学的目的民族语言。由于文化所涵盖的范围非常广泛，汉语与维吾尔族语这两种文化相互交流的角度也非常多，不只是在单纯的语言习惯上，从书面语言用法到语言的发音、语法，都进行着多方面的潜在变化。
一、维吾尔语学习过程中汉语语音的影响
（一）维吾尔语学习过程中汉语音位系统影响
语言的音位往往指语言的发音方法与位置，在维吾尔族语言与汉语的语音音位方面有着许多的近似之处。汉语的许多发音规律在文化的交流过程中不断对维吾尔语产生了一定的影响，使一些发音的方式与发声位置逐渐向汉语靠近。
在元音的发声上一些维吾尔语言中的单元音发音向着汉语的发音方式转变，而这种发音方式所占有的使用率正在渐渐代替原来的语言发音方式。例如“黄河”一词本来的发音是[xuaηxe]但却有许多人读[xuaηxy]，[y]本是汉语中的发音方式，但随着双方文化交流的深入，逐渐代替了一些原有的发音方式;复合原音本来是维吾尔语言中没有的，但是由于受汉语发音习惯影响，也逐渐在维吾尔语中被使用。这种发音方式一般出现在直接由汉语音译过去的词汇，用原有的发音方式直接来表达其概念;在辅音方面一些汉语有的音节和发声方式也逐渐的在维吾尔语中出现，从传统的维吾尔族语言与文化等历史中查询不到有关这些音节与读音方式的记录，但是在现实的维吾尔语中却是普遍存在的一种发音方式。例如，汉语有的[zh][ch][sh]音原本在维吾尔族语言中不存在，但是在如今的使用中却普遍出现这样的音。这就说明在不断的两族文化传播也交流过程中，维吾尔族语言的发音方式正在被一部分汉语的发音方式所同化。
（二）维吾尔语学习过程中汉语音节类型影响
汉语对维吾尔语音节的影响主要分两种类型。一种是在有复合元音的词汇中由于汉语发音规则的影响，原本的以元音为音节划分的规律受到很大的影响，许多情况下并非按照这一规律来发音。例如“华夏”的发音[xuasia]中有四个元音，但由于汉语的的复合元音发音方式是将两个元音共同作为韵母为一个音节。因此在维吾尔语中[xuaia]也是读作两个音节。
另一种类型是复辅音开头的音节，维吾尔语的原有发音是单独发单个音节或将两个辅音连续发音的。但是由于汉语的影响这些复辅音正在逐渐向汉语的发音上靠拢，逐渐将复辅音作为一个单独音节来发音。复辅音的发音在汉语中是不存在的，但是随着与维吾尔族的语言交流，维吾尔族原来使用的复辅音发音方式正在逐渐消失，而变为一个单音节来发音。这种情况不仅仅是在意译词中出现，更多的维吾尔族语言中的原始发音也在发生着变化，即将原有的连续辅音单独发音或连续发音，读作一个单独的辅音来发音。这种就是汉语对维吾尔族语言同化的最好表现，将原来发音断音习惯改变，变得向汉语的音节区别方式靠近，更有利于维吾尔语的学习与理解。
二、维吾尔语学习过程中汉语语法的影响
（一）维吾尔语学习过程中汉语词法影响
汉语对维吾尔语词法的影响一方面直接引起维吾尔语的构词变化，另一方面则使维吾尔语的自有词组形态发生变化，这是根据不同词汇类型来决定的。由于文化交流的多样性，在不同的角度就会产生不同的影响，从而引发相应的变化。首先，由于汉语表达的复杂性特点，一些维吾尔语中不存在的构词方式在双方的交流中受到了极大的限制，使双方交流受到影响。因此维吾尔语直接将这些难以表达的的信息进行汉语构词方式的转化，以利于双方信息的传达与理解。
另一方面，随着汉语对维吾尔语的影响深入，一些维吾尔语原本的构词方式也在发生着变化。而由于语言构词所带来的词义的变化则是汉语中最大的特点。因此在表达上才能更加丰富，而维吾尔语正是利用了这种构词原则，对原有的构词规律进行改变，出现了一些新词法方式，从而实现了更加丰富意义的表达。根据相关调查显示，在维吾尔语中受汉语构词法影响的词法组成方式占据了其中很大一部分比例，使维吾尔语形成了如今的词法形态。
（二）维吾尔语学习过程中汉语句法影响
汉语对维吾尔语句法的影响主要是对原有的语言表达习惯进行同化而逐渐形成的变化与影响。在语序上，维吾尔语的语序表达没有严格的要求与形态，而是根据词法的形态不同而进行相应的词序调整。但是随着汉语影响的深入，原本没有原则性要求的语序习惯正在渐渐的形成有一定规律与要求的句法表达习。例如对于不同的语句成为要按一定的顺序来排列表达，而不是仅仅根据词法形态来决定的。
句型上受汉语表达方式的影响，一些特殊的句型也在维吾尔语中出现并被普遍使用。提出一些修辞手法的使用外，还包括了一些汉语特有的使用原则。此外在表达方式上也有很多受到汉语明显影响的方面。比如一些反语的使用，在维吾尔语中不是存在的，但是随着双方语言交流的频繁影响，维吾尔语中也渐渐地出现了这种反语的特殊表达方式。
结束语：
汉语对维吾尔族语言的影响有很多方面的外在体现。通过对两种语言之间的相似和相近的方面作为入手点进行维吾尔族语言的学习，对降低学习难度、帮助更好的理解维吾尔族语言有着非常重要的意义。本文通过对语音与语法两个主要角度的对比研究，分析了其中的相似性与区别性，希望对学习维吾尔族语言有着一定程度的帮助。
参考文献：
[1]阿不都若夫・塔吉.语言接触中汉语对维吾尔语的影响[D].新疆师范大学，2008.
[2]乔瑜.维吾尔语言专业学习问题之探析[J].承德民族师专学报，2010，01：17-20.
[3]蔡崇尧.维吾尔语专业学生的学习现状与学习动机的培养[J].语言与翻译，2004，04：63-65.