《金山词霸2009牛津版》翻译功能试用
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇《金山词霸2009牛津版》翻译功能试用范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
2008年11月12日，中国民族软件旗帜――金山软件联合牛津了面向于高端、专业及企业级用户的年度产品：《金山词霸2009牛津版》（及专业版、企业版）、《金山快译2009专业版》，本次各个产品全面更新了翻译引擎及功能。而与牛津在全球翻译软件领域中内容最为深刻、丰富的合作是本次产品的重要特色，更受业界关注的则是对金山软件用户群的完全细分。(如图1)
软件名称：金山词霸 2009
软件版本：专业版/牛津版
软件大小：278 MB
适用平台：Win 2000/XP/Vista
由于工作关系，笔者对词典的内容的需求比较高，因此本次版本正对笔者胃口，对于专业用户而言，词典的权威性才是翻译软件的核心！目前纸质的牛津词典可是相当贵的，笔者通过了解，发现《金山词霸2009牛津版》里面内置的6本牛津词典是《新牛津英汉双解大词典》、《新牛津美语大词典》、《牛津英语习语词典》、《牛津短语动词词典》、《牛津英语搭配词典》、《牛津英语同义词词典》，笔者估算了一下，这6本词典如果去书店买的话，要2000多元人民币，而《金山词霸2009牛津版》里面所有的纸质词典总价大约在4000多元人民币，但是《金山词霸2009牛津版》的价格确仅为288元，如此便宜，是否内容有折扣？
《金山词霸2009牛津版》收词总量 500万、例句 200万余条，涉及语种包括中、日、英、韩、德、法、俄，收纳98个行业词汇等权威词库。那么现在就让我们马上安装并领略一下《金山词霸2009牛津版》带给我们什么惊喜吧。
《金山词霸2009牛津版》的配置要求
绝对不可否认的是《金山词霸2009牛津版》的体积确实非常庞大，盒装的安装包有2G多，安装后的体积接近3G；而互联网下载的版本的安装包也有200多兆，安装后的体积也有300多兆。有人会问，《金山词霸2009牛津版》盒装版和下载版有什么区别？其实唯一的区别就是，盒装版是把所有的内容安装到了你的本地，可以使你完全单机使用，而下载版则是可以让你只安装你选定的程序和词典，更多的词典保存在网络上，只要你联网时，就可以使用全部的内容。但如此大的体积，让人意外的是，《金山词霸2009牛津版》对电脑配置的要求非常低，而且安装后的使用中，不管是打开速度、内存占用率、使用感受等方面，感觉确实非常轻巧。
操作系统
Windows Vista（含32位、64位）/XP/2000(+SP4)中文简体版
Windows Vista（含32位、64位）/XP/2000(+SP4)英文版（需安装简体中文字体）
建议配置
CPU：Pentium Ⅳ 或以上配置
内存：512MB
显示卡：标准VGA 256色显示模式以上
硬盘：完整安装2.4G，最小安装305MB
驱动器：8倍速DVD-ROM以上
其它设备：声卡
《金山词霸2009牛津版》的安装过程
点击安装包，一路点击『下一步，就会进入金山通行证激活界面，选择“联网激活”或“离线激活”方式，进行激活。(如图2、3)
激活成功信息保存在我们选定的PowerWord_Oxf的安装目录下，方便查找。
注意下面的界面，盒装产品用户将可以选择首次需要拷贝到本地磁盘上的内容数据。(如图4)
需要说明的是，此步未勾选的数据，软件中仍然可以联网使用。句库、语音数据较大，因此我们可以根据硬盘空间大小酌情拷贝。安装完成后，我们就可以看到《金山词霸2009牛津版》的庐山真面目了。
《金山词霸2009牛津版》的性能检测
在介绍使用产品前，来点让人震惊的吧，如图5，《金山词霸2009牛津版》在开启所有功能后的内存占用率竟然只有3兆左右。我不知道《金山词霸 2009牛津版》到底是动了怎么样的手术，因为在笔者安装完后，启动的一瞬间，简直就像是打开我新安装的XP系统时的感受，笔者必须重点强调，确实非常轻巧，让人的感受特别深，尤其是开关取词、取词实际应用、开关窗口、功能具体应用等各个方面，笔者不得不完全佩服，《金山词霸2009牛津版》的用户体验做到了极致。
在视觉感受方面，笔者也完全被《金山词霸2009牛津版》所折服，精致的磨砂界面，深邃神秘却非常时尚的海蓝渐变界面，完美的宋体镂空，浓重的Vista的质感扑面而来。(如图6-8)
另外《金山词霸2009牛津版》的兼容性也得到了很大的提升，对微软产品均可兼容，如Microsoft Office Word 2000、Microsoft Office Excel 2000、Microsoft Office PowerPoint 2000、Microsoft Office Outlook 2000 及以上版本， Adobe(Acrobat) Reader 4.0 及以上版本都可以兼容《金山词霸2009牛津版》，而MSN、QQ、firefox、Photoshop、Dreamweaver等众多娱乐、办公产品更是可以方便快捷地使用《金山词霸2009牛津版》。
《金山词霸2009牛津版》的窗口界面介绍
打开《金山词霸2009牛津版》的主程序，即可以看到软件的主界面窗口（如图9）。如果开启了屏幕取词功能，取词的界面窗口默认会在鼠标移动过程中出现。
软件打开的主界面较金山词霸以往版本而言，变化较大，我们可以看到《金山词霸2009牛津版》默认的是精简模式，非常简洁，这也是由于《金山词霸2009牛津版》针对以往积累的用户体验而做出的重大改进，个人版的用户追求查词的快速、简洁性，而界面则积极吸取网络时代的印记，体现出轻松淡雅的别致风格，且界面可以随意拖动大小，一改往日翻译软件界面庞大的诟病。点击软件右侧栏的快捷按钮可以打开标准模式。图10是《金山词霸2007的界面》，可以发现《金山词霸2009牛津版》的改进是很多的。(如图11、12)
图11：① 打开主菜单②主功能标签切换区③搜索输入操作区
④ 侧栏操作引导⑤主体内容显示
图12：① 菜单操作区②取词结果显示区③译中译取词窗口
《金山词霸2009牛津版》的词典查词功能介绍
词典查词作为《金山词霸2009 牛津版》最核心功能，具有智能索引、查词条、查词组、模糊查词、变形识别、拼写形似词、相关词扩展等应用。另外，词典查词是一种基于词典的查找，软件默认为设置了通用的查词词典，可以到『设置『词典管理中，根据需要对查词词典做一些个性化设置。(如图13-16)
智能索引（增强）
智能索引能跟随查词输入，同步在简明英汉、简明汉英词典中搜寻最匹配的词条，辅以简明解释，帮你最快找到想要的词条，自动补全。
相关词扩展（增强）
全新优化中、英文相关词质量，在查词过程中会自动寻找同义词、反义词、其他扩展词，支持链接跳查。如“happy”，可在查词结果页同步找到“pleased” 、“cheerful”等同义词，及“unhappy” 等反义词。
查词条、查词组
根据输入词，会自动去找含这个词的词组或短语。如输入“success”，会同步帮你找到“success in” 、“success story”等短语用法。
模糊查词
可借助“？”、“*”这样的通配符对具体拼写记不清的词条进行模糊查找。如“success”，可以输入“su??ess”或“suc*ss”（“？”代表单个字母或汉字，“*”代表字符串）查找到该词。
变形识别
能自动识别单词的单复数、时态及大小写智能识别，给出最合适的词条解释。如“dictionaries”会给出“dictionary”；“searched”会给出“search”。
拼写形似词
如果查单词出现拼写错误的情况，则列出所有拼写形似词供选择。如输入“dictt”，结果如图17。
《金山词霸2009牛津版》屏幕取词功能介绍
屏幕取词功能可以翻译屏幕上任意位置的单词或词组，《金山词霸2009 牛津版》全面支持简体中文/英文版（需安装简体中文字体）的 Windows 2000/XP/Vista（含32位、64位），Office 2000 及以上版本，Internet Explorer 6.0 及以上版本 ，FireFox 2.0及以上版本和 Adobe Reader（Acrobat）4.0 及以上版本PDF文档取词。将鼠标移至需要查询的单词上，其释义将即时显示在屏幕上的浮动窗口中。程序会根据取词显示内容自动调整取词窗口大小、文本行数等，用户可通过取词开关随时暂停或恢复此功能。
金山词霸新版本中内置OCR（Optical Character Recognition）光学字符识别功能，帮助识别只读及加密PDF文档中的文字（此类文档中文字无法拷贝）。将鼠标放在PDF只读或加密PDF文档中，就可像平常一样地使用取词功能，极为方便。
译中译取词（新增）
译中译取词是指在阅读取词窗口时，发现有陌生的字词，可移动鼠标进行二次取词辅助。目前此功能仅支持中英双语的翻译。（如图18）
变形识别
能自动识别单词的单复数、时态及大小写智能识别，直接命中最合适的词条解释。如“dictionaries”会给出“dictionary”；“searched”会给出“search”。（如图19）
智能断词
大写断词：如“AboutUS”可自动识别成“About”和“US”。
连字符断词：如“look-up”可自动识别成“look up”。
智能断词：如“sourceforge”可自动识别成“source”和“forge”。
智能断词组
智能识别词组中的人称代词、时态动词等，模糊匹配合适的解释。如“do my best”识别为“do one’s best”；“on my way”识别为“on the way”；“I'm able to”识别为“be able to”。
鼠标选中取词
对单词进行局部鼠标选中取词，在 IE、Word、PDF文档等地方可以选中一个单词中的几个字母进行取词，如图20所示。
《金山词霸2009牛津版》发音功能
《金山词霸2009 牛津版》提供了超强的发音功能，分三种，一种是D.J.真人英音，一种是K.K.原声美音，一种是中文普通话、英文TTS电脑合成发音。D.J.真人英音主要依据《简明英汉词典》D.J.音标真人原音录制（女声），包含15万个英文单词发音，15万个英文短语发音，基本涵盖了主要通用及专业英语词汇。K.K.原声美音为美语原声，包含2.7万个常用单词发音。在英式标准音中，字母r在元音前才发音，如read[ri:d]，而在辅音前或词尾时不发音。但在美式发音中，r在辅音前发明显的卷舌音，在词尾时亦发音，如：farm[fa:rm]，car [ka:r]。TTS电脑合成发音能够自动识别系统中已安装的TTS，同时也配置了“girl xiaokun”的中文普通话、英文TTS语音库，她的中文普通话发音较为出色，推荐使用。（如图21）
《金山词霸2009 牛津版》还解决了长词、难词真人发音的问题。全面升级30万（15万为单词，15万为短语）单词的英式真人发音（女声），特别含5万长词、难词的标准发音，如“butterscotch”（咸味奶油糖果）、“esophagogastrostomy”（【医】食管胃吻合术）等，更好地帮助纠正英文单词发音。
另外在《金山词霸2009牛津版》当中，也可以即时发音，在查词、取词、查句的同时即可听到查、取内容的发音。默认情况下即时发音不应用，可以在软件『设置『软件设置『语音中启用该功能。“Ctrl+L”是默认的发音快捷键，在查词、取词、查句时按下发音快捷键，即可听到查、取内容的发音。可以在软件主菜单『设置 『软件设置『快捷键中对默认的发音快捷键做变更。而TTS电脑合成语音在『设置『软件设置『语音可进行TTS电脑合成语音设置，包括男女声音选择、音量、音调、速度，如图22所示。
《金山词霸2009牛津版》句库功能
在《金山词霸2009牛津版》的主界面中，出现了“句库”和“翻译”选项卡，“句库”是基于目前用户在查词的关联性上做出的巨大改进，众多用户查词并非是寻求释义，而对单词在句子中的用法查询的需求也在日益增加，可以说，这是《金山词霸2009牛津版》围绕着用户需求而进行的一个重要改进。
《金山词霸2009 牛津版》内置国内领先的“模糊匹配查句引擎”和200万网络中英句库，覆盖法律、计算机、医学、生物、体育、机械、IT互联网、地理、文学、社会等专业学科，以及日常用语、新闻报道、文学作品、成语俚语等生活相关表达。支持多关键字匹配搜索，提供20种以上的相关表达结果，帮你快速找到写作、邮件、聊天等场合最佳用语表达。
比如输入“永远也忘不了”，点击查句按钮，依据查句结果，稍做修改就可得到合适的表达“They'll never live it down!”。（如图23）
英文当然也可以了，输入“interest”，点击查句按钮，即可看到“interest”的各种用法，如“兴趣”、“利息”，以及“fixed interest ”这样固定搭配等。（如图24）
句库是基于海量语料构成的集合，专门用于句子全文匹配搜索。由于句库搜索的技术本身基于海量数据，数据越大，搜索结果越准确，建议在联网状态下使用效果更佳。目前提供了《英汉通用网络句库》、《爱词霸英汉例句精华》两个句库。前一个为来源于网络的海量句库，内容更新快，由互联网海量语料整理而成；后一个是由金山词霸爱词霸网站经过三期审核，质量在同类句库中堪称优秀。句库约包括45万句。
《金山词霸2009牛津版》的翻译功能
《金山词霸2009牛津版》终于实现了句子翻译和全文翻译、网页翻译两大重要功能，这在以往金山词霸的版本中是不具备的，翻译功能由谷歌内置的强大翻译技术和丰富语料库，翻译结果智能准确。（如图25）
一改以往语义模型的翻译技术惯例，谷歌突破性地依靠机器对互联网海量存在不同语言文献的比对、匹配，提供准确翻译，比如谷歌机器翻译学习了联合国成立几十年来，所有被翻译成多种语言的各类文件。基于云计算理念的海量数据存储及数据分析，是谷歌突破传统翻译、保持领先的技术基础。
《金山词霸2009牛津版》的资料内容得到了全面的强化
资料查询是在日常生活中非常重要的需求之一，金山词霸内置的生活、学习、工作资料向来成为人们的宝典之一，而《金山词霸2009牛津版》更是全面更新、并新增了一些内容，《薄冰大学英语语法》、《商务英语口语》、圣经、体育术语、体育名人、英语名言谚语、英语笑话、唐诗精选、宋词精选、度量衡表、美国州名、英语学习网址、常用英文名、中外机构名、中外节日、货币单位、元素符号、不规则动词表、缩略语表、数词总表、拼音检字表、部首检字表等。同时，新增资料搜索功能，关键字准确定位，是我们日常学习积累的好帮手。（如图26）
在输入栏输入要查找的关键字，可以快速定位到要查找的资料，非常方便。（如图27）
《金山词霸2009牛津版》的翻译功能就介绍到这里了，不得不说，从页面到功能、从性能到内容都有了让人非常欣喜的进步，作为一个金山词霸的忠实用户，我想，还有什么比《金山词霸2009牛津版》更让人兴奋的产品呢，赠送那么多海量的内容、权威的词典，还为我们省下4000多元购买纸质词典的钱，确实让人大为爽快。