是“系而不疏”还是“析而不殊”

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇是“系而不疏”还是“析而不殊”范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

2011年3月14日上午，国务院总理在答中外记者问时，就说了这样一句动情的话：“在ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）实行的过程中，我们会遇到一些问题，而且我们还将本着循序渐进的方式进一步推进ECFA的后续谈判。在整个谈判过程中，你都可以感觉到大陆的诚意和对台湾商界和人民利益的关心。我们是同胞，骨肉之情，xī而不shū。”

当时直播现场的电视字幕以及随后的网络新闻显示的却都是“骨肉之情，系而不疏”。

抱着怀疑和好奇的想法，笔者立刻在多部词典和网上都查了查，发现并无“系而不疏”这一条目。大约离总理说这句话半小时后，网上新闻又都改成了“析而不殊”。原来如此！

温总理说的这个词到底应该是哪个呢？到底哪个词最符合温总理的讲话风格，最能解释温总理当时讲话的真正含义呢？

其实，“析而不殊”是一句古话。其中的“析”字的含义为“分开、分割、割裂”（据《古代汉语词典》商务印书馆2007年6月版 第1665页）比如常用的成语“分崩离析”中的“析”即为此意。“殊”字的含义为“绝、断”。（同上第1453页）比如常用的词语“殊死”中的“殊”即为此意。“析而不殊”的含义即为虽然分开甚至分割却永不会断绝。

“析而不殊”典出《汉书・武五子传》：“其明年春，（汉宣帝）乃下诏曰：‘盖闻象有罪，舜封之，骨肉之亲，析而不殊。其封故昌邑王贺为海昏侯，食邑四千户。’”（注：昌邑王贺，名叫刘贺，汉宣帝的兄弟，在汉宣帝之前做了十几天的皇帝，后被废。）

这个文段的意思是说，汉宣帝效仿当年的圣君舜不但没有对有罪的兄弟象治罪，反而分封他为海昏侯，而这一切皆源于“骨肉之亲，析而不殊”的文化传统 。

另外我们都知道，温总理在近几年的答记者问时总会引用古文古诗名句来说理明情。这也基本上是他老人家的一大风格。

综合以上分析，笔者认为：“骨肉之情，析而不殊”当为温总理讲话时的原文原词。当时直播现场打出来的字幕“骨肉之情，系而不疏”应当是不知温总理是引用了古文而犯了错。

综上，“析而不殊”的含义即为虽然分开甚至分割却永不会断绝。用到两岸关系上即为，大陆和台湾是同胞骨肉，虽暂时分开，但不会断绝那份血浓于水的兄弟亲情。温总理在当时引用“骨肉之亲 ，析而不殊”想表达的就是此意。