汉英思维特点对比

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇汉英思维特点对比范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：语言作为一种符号系统是文化的载体，而文化是语言的内涵。在一个民族的深层文化中，思维方式发挥着十分重要的作用，各民族思维方式的不同决定了其使用的语言。而在世界的各大语言体系中，汉语有着独特的难以为其他民族所理解的面貌，这与汉民族的思维特点有着直接的联系。

关键词：思维特点；抽象思维；文化差异

中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）08-0221-01

一、汉民族思维特点

（一）形象思维

中国人在思维时，总是好与外部世界的客观事物的形象相联系，结合重现在大脑里的相关物象进行思考。汉字在古代原本是象形字，经过数千年的演变，而今已变为形声字。尽管如此，这种方块字的写法或结构仍浸润着丰富的物像，颇具立体感，很容易让人们把它们同外部世界的事物形象联系起来。有些字仍保留了很强的意象即意境。

（二）在进行辩证思维时，偏重归纳法

古代中国人朴素的辩证思想使得他们在思维时，崇尚“二元论”，善于一分为二地看问题，总好从事物的正与反、好与坏、利与弊、积极与消极等两个对立的方面进行感悟、比较、思索；但是与西方人源于逻辑实证、追求精确的“非此即彼、非对即错、非善即恶”的“二元悖反论”不同，中国人侧重于对立的统一于融合，矛盾的吸收与化解，因而他们在偏重于形象思维的同时，也逐渐形成擅长于辩证性思维的特点。

（三）思维呈螺旋形，具有间接性

汉字易于勾起人们对现实世界里事物形象的想象或重现即联想，因此，这种意象化语言的长期运用，使得中国人的思维路线呈螺旋形，即曲线形和圆形，且循环上升，具有较强的立体感和间接性。中国人思考问题时喜好拐弯抹角，在不便明说或难以启齿、有难言之隐时，在和陌生人尤其是有重大利害关系的人打交道时，经常采取迂回的方式，或朝着目标绕道而行，或拐弯抹角地暗示主题或意图。

（四）集体本位

汉民族的思维因受其世界观、价值观的影响而具体了“集体本位”的倾向。一方面，较强的整体观念和大局观念使得中国人在思考问题时，往往先从整体或大局出发、从他人或集体的角度出发，特别善于体谅他人，而个人的利益则往往放在第二位。另一方面，崇尚友好相处、追求社会和谐的思想使得他们在思考问题时存在着“趋同”倾向，即总好寻求与他人或大家相同或类似的看法或立场。

二、西方民族的思维模式

（一）抽象思维

西方人所擅长的思维形式是与现实世界物像相脱离的抽象思维，是基于逻辑推理和语义联系的逻辑思维。西方拼音文字是通过没有意义的字母的线形连接构成有意义的最小语言单位――单词，再通过单词的线性排列构成短语、句子和篇章，走的是“点―线―面”的路子，缺乏立体感，更没有任何象形会意的功能。久而久之，使人们逐渐形成了脱离现实世界物像、纯粹借助于文字符号及其语义联系的抽象思维。

（二）在进行逻辑思维时，偏重演绎法

拼音文字的线性特征及其立体感的缺乏，使得西方人在进行逻辑思维时，往往是“由点到面”，倾向于采用演绎法。在大多数情况下，西方人撰写文字总好开门见山、直奔主题，每一段的第一句往往就是主题句，其后围绕该主题展开阐述或举例论证。这就是所谓“由一般到特殊或由抽象到具体”、“先立论、后展开”的思维方法。在英语句法中，抽象的逻辑分析不仅是一个过程，而且借助于屈折变化、复合句句法结构等语法手段表现在句法结构上。形态是抽象逻辑分析的重要手段和结果，形合也就成为该语言的重要特点了。

（三）思维呈直线形，具有直接性

在思维中长期采用线形连接和排列的文字符号，使他们的思维路线呈直线形，具有较强的直接性。这还直接影响到他们在日常交际中的表现，无论是在国际外交、商务谈判还是日常生活中，以英美为代表的西方人在待人接物时，总是表现得较为直接、开放，语言表达直截了当、干脆利落，态度鲜明。

（四）个性本位，求异思维

西方人的思维受其世界观、价值观的影响还具有强烈的“个性本位”和“求异思维”的倾向。一方面，他们在思考问题时总好从个人的角度出发，而他人、集体往往是第二位的。另一方面，他们强烈的个性意识使他们十分注重个性的张扬，喜好标新立异而不愿随波逐流。这种求异思维使得他们的思想往往极富挑战性、创造性和前瞻性。

三、小结

综上所述，中西方不同的思维方式产生了不同的影响，中国人的思维爱从大处着眼，但逻辑相对松散，语义相对笼统、含蓄，常常借助语境或上下文传达思想、意图、情感，形成了高语境文化的典型特征；而英美人的思维喜从小处着手，其逻辑相对严谨，往往通过提供足够的细节、详情、数据、事实来论证是非、表达情感，形成了低语境文化的典型特征。

参考文献：

[1]连淑能.英汉对比研究[M].北京：北京高等教育出版社，1993：58.