中日数字使用现象比较

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇中日数字使用现象比较范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：中国和日本向来被认为“同文同种”，但中国与日本在数字使用习惯方面有些差异，如中国人偏爱偶数，而日本人更喜爱奇数

>> 中日数字观比较 中日数字文化浅谈 中日数学教材比较研究 中日数学教科书中“平方根”内容比较 中日数学教科书中“三角形”内容比较 小议中日数量词 中日数量形容词的对比研究 日本大热！靠生日数字了解他 中日新版初中物理教材“声现象”章节插图的比较* 中日影视作品中谚语使用情况比较研究 中日园林再比较 中日园林比较初探 中日青年比较研究 中日茶道比较探讨 中日花语的比较 中日园林之比较 中日神话比较 中日文化比较 比较中日耻文化 中日姓氏比较 常见问题解答 当前所在位置：l，2012-8-9）

如上文提及的日本人最忌讳的数字非“4”“9”莫属，是因为在日语中“4”读音为「xi，与“死”谐音;“9”读音为「ku，与“苦”谐音。但近来有人提出了这样一种观点：“4”还与「幸せ/xiawase谐音，寓意“幸福”，“9”与「来る/kuru谐音，意为“来”。如此搭配，“49”可以不表示“死苦”，其语义变成了「幸せが来る，义为“幸福到来”，反而成为了美好希望的化身。此外，如例（11）所示，“49”还与「よく/yoku谐音，义为“好”。虽然这种将“4”“9”演化为吉利数字的说法与传统观念相悖，有些令人意外，但若只是寻找谐音来演绎数字的含义，这种说法也不会令人觉得突兀。

五、结语

由于中日两国历史文化上的渊源，在使用数字的习惯方面有很多相似的地方，都有喜爱寓意吉祥的数字、忌讳象征不吉利的数字的传统。如在两国文字中“4”都与“死”谐音;在传统文化中，都将“4”归为忌讳之列。随着互联网等新兴媒体的发展，在网络语言中，“4”可以通过谐音，将其改造为寓意吉祥、代表幸福的吉利数字。

参考文献：

[1]熊}功夫，文化としてのマナ`[M].岩波书店，1997.

[2]新谷尚o，日本の「行事と「食のしきたり[M].青春出版

社，2004.

[3]秦明吾，中日习俗文化[M].北京：中国建材工业出版社，2004.

[4]马凤鸣，现代日本人的风俗习惯[M].大连：大连理工大学出版

社，2001.

[5]苑崇利，日本概况[M].北京：外文出版社，2001.

[6]马兰英、臧运发，日本风俗习惯[M].大连：大连理工大学出版

社，2007.

（李琳 广东茂名 广东石油化工学院外国语学院 525000）