模因论视域下的电影语言仿拟运用

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇模因论视域下的电影语言仿拟运用范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

内容摘要：仿拟修辞由于具有特殊的表现效果，被广泛应用到影视语言的创作中，对增强影视作品的表现力和感染力具有重要作用。模因论对语言现象具有极强的解释力，模因和仿拟具有共同的特性，为语言中仿拟修辞的运用提供了理论支撑，对语言研究具有重要的意义。

关键词：模因 复制 仿拟

模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。该理论最核心的术语是模因，是由Richard Dawkins在1976年出版的《自私的基因》一书中提出来的。Dawkins在描述基因作为复制因子的特征的基础上，构想了存在于人类社会文化传递的复制因子——模因，如曲调旋律、思想观念、宣传口号、建筑样式等都是不同形式的模因。它通过模仿而传播。任何一种信息，只要它能够通过模仿而被复制，就可以成为模因。每一种语言现象都可以看做一种模因，各种模因可以互相模仿自我复制，这种模仿既可以是形式的模仿，也可以是内容的模仿，或两者兼而有之。

影视作品是社会生活的缩影，集中体现了当时的社会文化。语言在影视作品中占据着无可替代的地位。人物形象的塑造、故事情节的发展、影片寓意的体现都离不开语言的辅助。成功的影视作品肯定不乏经典的甚至是标志性的语言模因。修辞艺术在电影语言中的使用，使电影的表意更加含蓄。仿拟是一种仿照某现成的语言形式拟创出一个临时的新说法的修辞方法。由于其具有特殊的修辞效果，被广泛应用于电影语言中，从而使电影语言充满某种意向性，深入观众的心灵深处，以引起观众对人生、人性和社会等问题的关怀和思考。

一.电影语言中仿拟修辞的运用

一部成功的影视作品，不外乎源于以下几个因素：跌宕起伏、扣人心弦的故事情节，极具票房号召力的演员阵容，联系实际、意义非凡的主题。影视剧的主题寓于情节之中，情节的发展影响着剧中人物角色性格的塑造，而这一切都依赖剧中人物的互动交流——台词来表现。因此经典台词常常会被广大观众套用到现实生活中，成为人们言语行为中的模因，在语言交流的过程里不断地进行自我复制和传播，最终形成语言文化的新潮流。

例如电影《终结者》里施瓦辛格那句“I’ll be back”堪称经典。这句耳熟能详的台词被仿用到动画片《喜羊羊与灰太狼》中，成为灰太狼的口头禅——“可恶的喜羊羊，我一定会回来的”，被小朋友们津津乐道。

又如，《唐伯虎点秋香》中华夫人和唐伯虎的对话：

华夫人：“哈哈……我告诉你，你刚才喝的那杯参茶，已经被我下了天下第一奇毒——‘一日丧命散’！”

唐伯虎：“哈哈……天下第一奇毒，哪轮得到你那‘一日丧命散’？应该是我们唐家的‘含笑半步颠’才对！”

华夫人：“哈哈……废话！我们‘一日丧命散’是用七种不同的毒虫，再加上鹤顶红，提炼七七四十九日而成的，无色无味，杀人于无影无踪。”

唐伯虎：“我们‘含笑半步颠’是用蜂蜜、川贝、桔梗，加上天山雪莲配置而成，不须冷藏，也没有防腐剂，除了毒性猛烈之外，味道还很好吃。”

（两人面对镜头，成广告模式）

华夫人：“吃了我们‘一日丧命散’的人，一日之内会武功全失，筋脉逆流，胡思乱想，而致走火入魔，最后会血管爆裂而死。”

唐伯虎：“没有错！而吃了‘含笑半步颠’的朋友，顾名思义，绝不能走半步路，或者面露笑容，否则也会全身爆炸而死。实在是居家旅行……”

华夫人：“杀人灭口……”

两人（齐声）：“必备良药！”

此例中华夫人和唐伯虎本来是在各自吹嘘自己的毒药毒性更强，但吹着吹着却共同使用上了现代广告的腔调和用词，这是明显的拟调和拟词，让观众看了不由得要开怀大笑。作为电影语言表现手段之一，仿拟往往借助现成语句、篇章、语调的形式，仿造出内容相反或毫不相关的表现形式，造成不协调、不搭配等矛盾，产生强烈的戏剧冲突。

二.模因论对仿拟修辞的解释力

1.模因与仿拟具有共同特性

模因存在和仿拟形成都以保持为基础。模因在文化传递的过程中通过复制传播自身而实现价值，从而使包含于其中的语言信息得以保持和留存。同理，仿拟的形成也是通过模仿在原有语言形式的基础上生成新的语言形式，从而使旧有的语言形式得以保留。仿拟在形成过程中总以模仿为前提，把已有的语言形式作为模因进行复制传播，形成新的语言形式。

此外，模因和仿拟都具有一定的选择性。一些语言模因容易引起人们的注意，容易被复制和传播，这是模因竞争选择的结果。而仿拟这种语言现象，在形成过程中，模仿对象也具有选择性，一些为人们所熟知的词语、经典名句等更容易成为模仿对象。

2.模因论为仿拟提供理论支持

仿拟由两部分组成，被模仿的部分是某种即成的语言形式，新形成的部分是通过模仿创造出来的新的语言形式。从模因论的角度来看，模因传播方式中的重复没有形成新的语言模因，而同构类推创造出了与复制之前不同的信息，我们可以称之为模因变体。仿拟创造出了新的语言形式，模因同构类推的传播方式也产生了新的模因。并且，类推不仅是模因的复制和传播方式之一，也是仿拟的生成方式。所以，模因论可以为仿拟提供理论支持。

模因论认为，语言模因在传播的过程中互相竞争，以不断的变异和创新的方法，使自己得到更快更广泛的传播，进而产生新的模因。不过语言模因的创新是在现有的语音和文字形式的基础上产生变化，从而产生新的语言表达形式。仿拟即在旧有的语言形式基础上产生新的语言表达形式的一种有效手段，是语言模因理论支撑下的一种语言现象。

3.基于模因理论视角研究仿拟的意义

因仿拟的形成是以模仿为基础的，一些常用的词语和语句通过类推的方式被不断地模仿和传播，使得一些语言形式得以不断地流传。从模因论的视角来看，这些被模仿复制的语言形式就是语言模因。于是语言模因和仿拟便通过模仿和复制展示了话语流传的规律。

影视作品是现实社会的缩影，影视语言更是集社会现象、时尚文化、流行用语于一体。仿拟修辞是影视作品语言移植技巧手段之一，对增强作品的表现力和感染力具有重要作用。模因论和仿拟同以模仿保持为基础，为仿拟修辞提供了分析和解释的理论依据。另外用模因论研究仿拟修辞，可以揭示话语流传的规律、解释语言的发展演变，对于语言研究具有重要意义。

[参考文献]

[1]李捷，何自然，霍永寿.语用学十二讲[M].上海：华东师范大学出版社，2011.

[2]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海教育出版社，2006.

[3]徐国珍.仿拟研究[M].南昌：江西人民出版社，2003.

[4]周斌.论电影语言与电影修辞[J].修辞学习，2004（01）.

[基金项目]渭南师范学院科研计划项目（12YKZ069）

（作者单位：陕西渭南师范学院）