王梵志诗疑难词语考释
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇王梵志诗疑难词语考释范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
唐代通俗派诗人王梵志的诗，在当时相当流行，其诗的口语性质非常强，很大程度上反映了唐代的词汇面貌，是研究唐代汉语的重要资料。但是有些口语词在我们今天看来，其义已不甚明了。同时王梵志诗的语言俗中有雅，这些夹在口语词中的文言词有些意义也很是深奥。近年来有不少关于王梵志诗疑难词语研究的专著论文，研究成果都非常高，值得后人借鉴。项楚先生的《王梵志诗校注》是目前最完备、品质最高的校释本，但这个校本中还是有很多疑难词语需要考证。笔者不揣浅陋，也选取了王梵志诗中的一些疑难词语，从字形、字义方面进行考释，或探求本源，或求证字形，或解释词义，同时指明这些疑难词语在《汉语大字典》、《汉语大词典》等辞书中的释义和收录情况。下面将需要考释的疑难词语按音序列举如下：
【臰秽】
臰秽不中停，火急须埋葬。（二四七首）
急手深埋却，臰秽不中停。（二六一首）
按：“臰”为“臭”的俗字。《文选·张衡》：“鲍肆不知其臰，翫其所以先入。”李善注：“臰，一作臭。”“臰秽”即同“臭秽”，为“恶臭难闻”义。《变文集·维摩诘讲经文》：“忽被个■鳅之鱼，抛入水池之内，浑身不净，遍体腥■，满池之清水浑浊，彻底之澄泉臭秽。”又《降魔变文》：“舍利佛言：‘长者！园须（虽）即好，窭蒜极多，臭秽勋天，圣贤不堪居住。’”又：“舍利弗言：‘长者！此地曾为马市，宰杀众生，臭秽血腥，实亦不堪住止。’”唐段成式《酉阳杂组续集·支诺皋下》：“成都乞儿严七师，幽陋凡贱，涂垢臭秽不可近。”《汉语大词典》未收此词，当补。
【打脊】
无頼不与钱，蛆心打脊使。（〇五五首）
駈将见明府，打脊趁回来。（二七〇首）
衙日唱稽逋，佐史打脊烂。（二七四首）
按：“打脊”即“鞭笞背部”，古时肉刑的一种。亦用作詈词，犹该死。日释圆仁《入唐求法巡礼行记》卷四：“天子怒，打脊二十棒。”五代王定保《唐摭言》卷九《防慎不至》：“高锴侍郎第一榜，裴思谦以仇中尉关节取状头，锴庭谴之，思谦回顾厉声曰：‘明年打脊取状头。’”宋孙光宪《北梦琐言》卷七：“卢延让《哭边将诗》曰：‘自是磠砂发，非干炮石伤。牒多身上职，盎大背边疮。’人谓此是打脊诗也。”《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“打脊魍魉！你这厮许了我人情又不还。”金董解元《西厢记诸宫调》卷二：“打脊的髠囚！怎敢把爷违拗！”《警世通言·三现身包龙图断冤》：“（王兴）骂道：‘打脊！见我恁般苦，不去问你使头借三五百钱来做盘缠？’”使头，家主。明徐渭《南词叙录》：“打脊，古人鞭背，故詈人曰打脊，唐之遗言也。”《汉语大词典》收有“打脊”一词，书证首引宋孙光宪《北梦琐言》，时代偏晚。
【放】
放顽邻里行，元来不怕死。（〇三六首）
按：“放”本为“逐”义，唐代引申出新的意义，指做出某种表情、动作，犹“撒”。唐窦昉《嘲许子儒》：“映树便侧睡，过匮即放乖。”唐王建《初授太府丞言怀》：“病童唤着唯行慢，老马鞭多转放顽。”唐李商隐《碧城》诗之二：“紫凤放娇衔楚佩，赤鳞狂舞拨湘弦。”五代和凝《杨柳枝》词：“醉来咬损新花子，拽住仙郎尽放娇。”《汉语大字典》、《汉语大词典》所收“放”条下都没收此义项。
【负特】
沉沦三恶道，负特愚痴鬼。（八首）
按：“负特”即“辜负”。“负特”一词只在唐代出现过，而且出现的次数也非常少，据目前资料看来，仅四例。除王梵志诗中一例外，其余三例为唐张鷟《游仙窟》：“只可徜徉一生意，何须负特百年身。”《变文集·李陵变文》：“岂谓将军失利，将士徒然，负特壮心，乖为（违）本愿。”又：“丈夫失制输狂虏，负特黄（皇）天孤傅（后）土。”从以上例子可以看出，“负特”与“乖违”、“孤”对文出现，通过文意分析得出，“负特”与“乖违”、“孤”属于同义对文，具有与“乖违”、“孤”相同的意义，即“违背，辜负”义。《汉语大词典》未收“负特”一词，当补。
【客】
索强欺得客，可是丈夫儿。（二〇四首）
按：“客”即“妻子”。《汉语方言大词典》所收“客”条下有收此义项：“⑤；堂客的省称。古方言。”书证为唐王梵志诗。《大词典》所收“堂客”条下，收有“妻子”这一义项，书证引清吴敬梓《儒林外史》第二七回：“到明日，拿四样首饰来，仍旧叫我家堂客送与他，择个日子就招人便了。”周立波《山乡巨变》上二：“跟他相反，他的堂客却是个油煎火辣的性子。”“堂客”表“妻子”义的用法在现代很多方言中，如江淮官话、西南官话、吴语、湘语、赣语等继续使用。《汉语大字典》、《汉语大词典》所收“客”条下未收“妻子”义项。
【岁日】
岁日食他肉，肉是他家命。（二七七首）
按：“岁日”指农历正月初一。后晋刘昫《旧唐书·史思明传》：“与安禄山同乡里，先禄山一日生，思明除日生，禄山岁日生。”《大词典》收有“除日”一词，释义为：“农历十二月最后一天。”书证引宋孟元老《东京梦华录·除夕》：“至除日，禁中呈大傩仪，并用皇城亲事官、诸班直戴假面，绣画色衣，执金鎗龙旗。”从以上例子可以看出“岁日”即指“农历正月初一”。唐李约《岁日感怀》：“曙气变东风，蟾壶夜漏穷。新春几人老，旧历四时空。”五代张义方《奉和圣制元日大雪登楼》：“恰当岁日纷纷落，天宝瑶花助物华。”从上例可看出“岁日”与“元日”为同一天，“元日”即“正月初一”。《文选·张衡》：“于是孟春元日，群后旁戾。”薛综注：“言诸侯正月一日从四方而至。”《汉语大词典》未收“岁日”一词。
参考文献：
[1]郭在贻.训诂学（修订本）[M].北京：中华书局，2005.
[2]汉语大词典编辑委员会.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1991.
[3]江蓝生.唐五代语言词典[M].上海教育出版社，1997.
[4]王继如.王梵志诗语词札记[J].南京师大学报（社会科学板），1993，（03）.
[5]项楚.王梵志诗校注[M].上海古籍出版社，1991.
[6]许宝华.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.
[7]张能甫.论王梵志诗中的俗语词[J].西昌师范高等专科学校学报，2000，（03）.
[8]宗邦福等.故训汇纂[Z].北京：商务印书馆，2003.
（刘湘兰 广东省阳江市实验学校 529500）