音译和意译(一)
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇音译和意译(一)范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
淘táo淘to：丁dīn丁din，吃chī什shén么me吃chī得de这zhè么me香xiān呢ne？
丁dīn丁din：这zhè是shì我wǒ叔shū叔shu从cón香xiān港ǎn带dài来li的de，看kàn包bāo装zhuān袋dài上shn――“朱zhū古ǔ力lì曲qū奇qí”。你nǐ也yě来lái一yí块kuài吧b。
淘táo淘to：好hǎo，我wǒ从cón来lái没méi吃chī过uo……咦yí，怎zěn么me像xiàn巧qiǎo克kè力lì饼bǐn干ān的de味wèi道dào啊？
丁dīn丁din：就jiù是shì巧qiǎo克kè力lì饼bǐn干ān啊。
淘táo淘to：那nà为wèi什shén么me叫jiào“朱zhū古ǔ力lì曲qū奇qí”，这zhè么me奇qí怪uài的de名mín字zi呢ne？
丁dīn丁din：哦ò，这zhè是shì外wài来lái词cí。
淘táo淘to：外wài来lái词cí？
丁dīn丁din：是shì啊，随suí着zhe世shì界jiè各è国uó的de交jiāo流liú日rì益yì频pín繁fán，很hěn多duō外wài来lái的de新xīn词cí传chuán进jin了le我wǒ国uó，比bǐ如rú朱zhū古ǔ力lì、曲qū奇qí、维wéi他tā命mìn等děn。
淘táo淘to：这zhè些xiē名mín字zi都dōu好hǎo奇qí怪uài。
丁dīn丁din：很hěn多duō我wǒ们men从cón前qián没méi见jiàn过uo的de新xīn事shì物wù，初chū到dào中zhōn国uó时shí并bìn没méi有yǒu中zhōn文wén名mín称chēn，于yú是shì我wǒ们men直zhí接jiē将jiān它tā的de外wài国uó名mín字zi用yòn读dú音yīn相xiān似sì的de汉hàn字zì表biǎo示shì出chu来li，这zhè就jiù叫jiào音yīn译yì词cí。
淘táo淘to：难nán怪uài呢ne，可kě我wǒ怎zěn么me知zhī道dào它tā们men到dào底dǐ是shì什shén么me呢ne？
丁dīn丁din： 其qí实shí也yě不bù难nán，今jīn天tiān很hěn多duō习xí以yǐ为wéi常chán的de用yòn词cí都dōu是shì外wài来lái的de音yīn译yì词cí。比bǐ如rú，你nǐ知zhī道dào咖kā啡fēi、卡kǎ车chē、巧qiǎo克kè力lì分fēn别bié是shì什shén么me吗m？
淘táo淘to：原yuán来lái这zhè些xiē都dōu是shì音yīn译yì词cí啊，那nà我wǒ知zhī道dào了le。可kě是shì这zhè个e“朱zhū古ǔ力lì”……
丁dīn丁din：英yīn语yǔ里li的dechocolate，香xiān港ǎn音yīn译yì为wéi朱zhū古ǔ力lì，我wǒ们men这zhè里li叫jiào巧qiǎo克kè力lì，发fā音yīn是shì不bu是shì很hěn像xiàn？
淘táo淘to：哦ò，是shì这zhè样yàn啊。
丁dīn丁din：曲qū奇qí呢ne，来lái源yuán于yú英yīn语yǔcookie，也yě是shì音yīn译yì词cí，意yì思si是shì小xiǎo的de蛋dàn糕āo式shì的de饼bǐn干ān。
淘táo淘to：在zài我wǒ们men这zhè个e信xìn息xī爆bào炸zhà的de时shí代dài，科kē技jì发fā展zhǎn日rì新xīn月yuè异yì，岂qǐ不bú是shì会huì有yǒu很hěn多duō新xīn的de外wài来lái词cí？
丁dīn丁din：是shì啊，外wài来lái词cí已yǐ经jīn深shēn入rù我wǒ们men生shēn活huó的de方fān方fān面miàn面miàn、点diǎn点diǎn滴dī滴dī。
淘táo淘to：你nǐ再zài举jǔ点diǎn例lì子zi呢ne。
丁dīn丁din：沙shā发fā、坦tǎn克kè、沙shā拉lā、保bǎo龄lín球qiú、因yīn特tè网wǎn，以yǐ及jí很hěn多duō外wài国uó的de商shān标biāo品pǐn牌pái、人rén名mín地dì名mín等děn。
淘táo淘to：是shì哦o，直zhí接jiē把bǎ词cí语yǔ音yīn译yì过uo来li，这zhè倒dào是shì简jiǎn单dān了le。
丁dīn丁din：也yě不bù一yí定dìn全quán是shì音yīn译yì，还hái有yǒu根ēn据jū词cí语yǔ的de原yuán义yì来lái翻fān译yì的de，比bǐ如rú飞fēi机jī、电diàn脑nǎo、冰bīn箱xiān……这zhè就jiù是shì意yì译yì。
淘táo淘to：哦ò，飞fēi机jī的de英yīn语yǔ是shìplane，我wǒ们men采cǎi用yòn的de是shì意yì译yì――会huì飞fēi的de机jī器qì。
丁dīn丁din：没méi错cuò。还hái有yǒu一yì种zhǒn外wài来lái词cí是shì一yí半bàn音yīn译yì，一yí半bàn意yì译yì。
淘táo淘to：还hái有yǒu这zhè事shì儿er？
丁dīn丁din：有yǒu，比bǐ如rú冰bīn激jī凌lín，英yīn语yǔ叫jiàoice cream，ice就jiù是shì冰bīn，这zhè是shì意yì译yì，激jī凌lín是shìcream的de音yīn译yì，组zǔ合hé起qi来li就jiù成chén了le冰bīn激jī凌lín。
淘táo淘to：那nà么me音yīn译yì和hé意yì译yì究jiū竟jìn哪nǎ个e好hǎo呢ne。
丁dīn丁din：你nǐ觉jué得de呢ne？