从“no zuo no die”看“不×不×”构式

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇从“no zuo no die”看“不×不×”构式范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

近日，网络流行热词“不作死不会死”广泛见于各大社区、论坛甚至主流媒体上，其中式翻译“no zuo no die”也被悄然编入了知名的在线英语俚语词典――“城市词典”。谁也没想到，这样带有中国特色的词语不仅瞬间“走”遍了全中国，而且引起了老外的关注。

一、“不×不×”构式的传播

“作死”一词本义为“做找死的事情”，粤语中常用作“嘬死”，现在北方话中也很常用。“不作死不会死”现在常被中国人用来自我恶搞，意为“没事找事，最后倒霉”。我们检索语料发现，“不作死不会死”这类相关构式并不少见，如：

1.“不疯魔不成活”

“不疯魔不成活”本是京剧业内的一句行话，指的是一种敬业的职业精神，更进一步，指的是一种对事物极其痴迷而全身心付出的境界，现在在网络上被广泛使用。

2.“不疯魔，不哲学”

“不疯魔，不哲学”是清华美女博士写的一本书的书名，该书主要介绍二十余位哲学家的生平传记和代表哲学思想，句句经典，现爆红于豆瓣网、人人网。

3.“不魔不成妆”

“不魔不成妆”是2009年末关于美国影视歌多栖明星Lady Gaga的一篇网络新闻报道的题目，该报道主要介绍其怪异、出位、张扬的打扮与妆容。因为这个题目，大家都记住了Lady Gaga的名字，她的打扮与妆容也随即被广大粉丝迷恋和效仿。

二、“不×不×”构式特点

“不作死不会死”这类网络语言结构的大量使用和流行源于人们对“不×不×”原型构式的广泛复制和仿造。为了最大限度地增强表达功能，还要通过改造原型构式的某些元素为其赋予新的含义。从句法结构的角度来看，“不×不×”构式用来表达特定的语义，整个构式是一个由否定副词“不”叠加而成的结构框架，通过在“不×不×”框架里添加各类谓词性、体词性成分等元素组合形成的紧缩结构。从句法表层上看，组成“不×不×”结构的A和B结构上对称、并列，同属一个层级关系，但从语义信息角度来看，其实是由一个表层看似并列的结构组成的表达条件语义关系的小句链接。第一个“不×”为第二个“不×”提供了一个条件预设，二者是主从关系。构式内个别元素的变动没有影响整个构式的结构稳固性和语义稳定性，这满足了语言表达的“最大经济性需求”，即“不同构式的数量应尽可能最小化”（Haiman，1985），而另一方面表达能力最大化原则要求语言中存在更多不同的形式。“不×不×”构式的广泛使用实际上是语言经济性原则和表达功能最大化原则双重作用的结果。

三、“不×不×”构式流行的原因

通观近年来在网络语言中脱颖而出的这些“不×不×”构式，它们被广泛传播和应用原因较多，具体如下：

一是韵律特征的影响。韵律特征运用得好坏与否直接影响交际双方对话语的理解。节奏群是话语节奏的基本单位，“不×不×”构式由重读音节“不”和不等数的非重读音节“疯魔”“成活”“哲学”“成妆”等组成了两个节奏群，由于一个句子中每一个节奏群所占时间大体上相等，因而整句话念起来就有了节奏，随之语言情感表达的识别率更高，也更容易被话语双方理解。

二是信息传递的效能。信息传递效能的高低也是考察某一构式能否广泛传播和流行的因素之一。因此，从传达信息的角度来看，语音、语义、句法关系和结构层次等多种因素都对信息的传达有影响。（张斌，2001）“不×不×”构式表层提供的语音信息简短有力，语义和句法关系简单明确，结构层次分明，整个构式其实是以一个简化的语言形式最大限度地传递了信息，因此，在语法上也更容易被模仿。

从“不×不×”构式的流行和传播的过程，我们可以看到构式仿制和传播的特点。“不×不×”构式的传播体现了语言结构越简化、信息量传达得越多的构式更易被理解和应用，这也揭示了语言发展与演变的规律，为研究文化传播提供了一个新视角。

参考文献

[1]冯胜利.汉语的韵律、词法与句法（修订版）[M].北京：北京大学出版社，2010.

[2]张斌.谈谈句子的信息量[A].史有为主编.从语义信息到类型比较[M].北京：北京语言文化大学出版社，2001.

[3]Adele E. Goldberg.A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago：The University of Chicago Press.2007.

[4]Haiman，John.Natural Syntax：Iconicity and Erosio[M]. Cambridge：Cambridge University Press.1985.