新“秀”族词之我见

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇新“秀”族词之我见范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

［摘要］近年来在现代汉语里一批新词缀逐渐形成，并参与构词，为汉语的词缀系统带来了生机。就目前状况看，汉语的词缀数目增多，构词能力增强，许多新造派生词进入交际领域。现代汉语里本身就有“秀”字，与之有关的词是以“秀”作为自由的不定位语素(即“秀”作为词根)构成的词，而本文则对与“秀”同形但无意义联系的音译外来词“秀”(show)为词缀的新词进行初步的分析。

［关键词］秀 音译词 类后缀

［中图分类号］H146［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2012）03－0061－02

随着社会的发展，新词汇也如雨后春笋般地应运而生。以“秀”为核心的新词汇就是很典型的一例。“秀”逐渐变为不自由的定位语素的词的身份（即“秀”作为类词缀）。究其由来，“秀”是改革开放后根据“show”的读音直接翻译过来的，是一个典型的音译外来词。而x秀，xx秀的构词法直接来源于音译加表意。它作为词缀不同于现代汉语中的子、儿、头、员、手、化等后缀，“秀”作为词缀，它既不来源于现代汉语中的实词，也不来源于现代汉语中的虚词，而是来源于英语当中的“show”，也就是说，它以音译词的身份作后缀。

一、构词形式

从形式上看，由“秀”构成的新词有两种形式：

双音节的x秀：首秀。

三音节的xx秀：创意秀、真人秀、歌舞秀、动画秀、踢踏秀、表演秀、克隆秀、人物秀、脱口秀。从上面可以看出结构上，由“秀”构成的新词都是名词性的。

名词＋秀：首秀、真人秀、创意秀、歌舞秀、魅力秀、摄影秀、生活秀、主场秀。

名词＋秀当中的名词，由一般名词来充当的比较多，“首秀”中的“首”是第一次的意思，是一个数量名词。“每日秀”中的“每日”也是数量名词。“空中秀”中的“空中”是一个方位名词。

音译词＋秀：脱口秀、克隆秀。

这一类新词数量较少，目前搜索到只有这两个词，并且构词比较独特，“脱口”和“克隆”分别由英语单词“talk”和“clone”音译而来，我们应把它们看作一个语素，它们和音译外来词“秀”构成三音节的新词。

动词（动宾短语）＋秀：模仿秀、贸易秀、击鼓秀、秀。

动词（动宾短语）＋秀构成新词后，就改变了动词原来的词性，如“模仿秀”的“模仿”“告别秀”的“告别”本都是动词，加上“秀”后，就变成了名词，它们本是动词或动宾短语加上“秀”后，就从一种动作行为变成了以此种动作行为为主要内容的活动。

从意义上看，由“秀”构成的新词大多数都是单义的。“滑雪秀”专指滑雪表演，而“怀旧表演”则不能理所当然地认为是怀旧表演，它是指以怀旧为主题的活动。

形容词＋秀：超级秀、时尚秀、麻辣秀。

“时尚”同样为“秀”的修饰语，但“时尚秀”可以说不时尚的表演活动，却指出了活动展品的特点。

从构词的渊源来看，上述这些新词都是以改革开放后港台翻译“show”的译音为词缀，词根主要为名词和动词两类。音节上主要是三音节的，如果要说有三音节以上的，像“民族歌舞秀”“舞蹈竞技秀”等，当中的“民族”“舞蹈”分别修饰限定“歌舞”“竞技”并构成定中短语修饰限定“秀”。

二、意义

“秀”作为音译词是有一定意义的。在《现代英汉综合大辞典》中“秀”的主要意义有：给……看、展出、显示、出示、陈列，[口]展览、放映、演(出)，(通过示范)教、告诉、指出，说[证]明，表现、卖弄、炫耀(off)。在这些意义当中，值得我们注意的是“展出、显示、出示；演出”这两个义项，“服装秀”“歌舞秀”“击鼓秀”等，都是取了“演出”这个义项，表示某种表演，某种活动。

“秀（show）”的意义在这些新词中没有完全虚化，有一定的意义，只是它的读音被汉字“秀”固定下来，并派生出许多新词，成了现代汉语中一个新的词后缀。音译词“秀”和现代汉语里本来就有的实词“秀”不过是同音同形而已，在意义上没有任何联系。

三、语法功能和特征

（一）“x秀”“xx秀”的语法功能

以“秀”为后缀构成的新词能充当句子的主语、宾语、定语等成分。

1.作主语

如：MTV全新真人秀面见观众。(北京日报2006年9月28日第13版/文化新闻)

2.作宾语

如：布什上演“笑话秀”离任后也要出书（北京日报2007年3月30日 第1版/时政新闻）

3.作定语

如：前日，美国总统奥巴马如约做客收视率高达500万人次的超级脱口秀节目《今夜秀》。（哈尔滨日报 2009年03月25日 第11版）

（二）“x秀”“xx秀”的语法特征

1.“x秀”“xx秀”构成的新词不能接受否定副词“不”的修饰，但可以接受“非”的修饰。如不能说：不击鼓秀、不麻辣秀；可以说：非服装秀、非歌舞秀、非麻辣秀。同时也不接受范围副词、程度副词、时间副词、频率副词、语气副词、关联副词等的修饰。如不能说：都服装秀、很歌舞秀、又摄影秀、才真人秀。

2.“x秀”“xx秀”不能重叠，如不能说：服装秀服装秀、歌舞秀歌舞秀、首秀首秀。

3.“x秀”“xx秀”能和对、对于、关于、在、除了等介词结合组成介词结构。如：关于服装秀、在模仿秀上、除了击鼓秀之外、对于婚纱秀来说。

4.“x秀”“xx秀”可以用表示具体数量的数量短语修饰。如：一把人物秀、两场服装秀

5.“x秀”“xx秀”可以受一般形容词修饰。精彩的服装秀、成功的个人秀、温馨的怀旧秀。

6.“x秀”“xx秀”可以接受人称代词和指示代词的修饰。如：她的服装秀、我的个人秀、这场人物秀、那场歌舞秀、那样的魔术秀。

7.“x秀”“xx秀”可以接受动词修饰。如：举办服装秀、作人物秀、上演模仿秀。

由此可见，“x秀”“xx秀”构成的新词具有名词的语法特点。在我们生活的经营娱乐休闲、学习交流、健身运动、艺术欣赏、吃喝品饮的领域“x秀”“xx秀”构成的新词正如雨后春笋般涌现。

四、类后缀

把“x秀”“xx秀”中的“秀”看作是近年来附加式构词法当中的一个新后缀，有以下理由：

首先，“x秀”“xx秀”中的“秀”构词位置固定。“秀”经常附着名词性、动词性词根后面，表示一个新的概念，组成一个新的名词。如服装秀、击鼓秀、滑雪秀的秀不能随意调换，位置移动后，虽然“秀服装”“秀歌舞”说得通，但这当中的“秀”是一个动词，已经不是虚化的意义了。

其次，“秀”有一定的构词能力。在我们生活的经营娱乐休闲、学习交流、健身运动、艺术欣赏、吃喝品饮等方面产生了许多“x秀”“xx秀”新词，如娱乐休闲方面：模仿秀、魔术秀等；学习交流方面：英语秀、冠军秀等；健身运动方面：热身秀、足球秀等；艺术欣赏方面：歌舞秀、摄影秀等；吃喝饮品方面：麻辣秀等。这些词基本上都是新近产生的，属于新词，可见“秀”有一定的能产性，而且还广为群众理解，接受。

最后，“秀”具备当后缀的四个条件。A.添加新意。如“创意秀”的“秀”附着“创意”的后面，表示具有奇思妙想的特点的活动或演出。B.表明词性。以“秀”为后缀的新词必定是名词。如“服装秀”“内衣秀”“击鼓秀”“滑雪秀”等词都是名词，都是名词性的。C.可使词性发生变化。如“怀旧秀”“飙歌秀”“告别秀”等，当中的“怀旧”“飙歌”“告别”本是动词或动宾短语，加上“秀”，整个词就变成名词了。D.使词义具有类化作用。“x秀”“xx秀”的“x”如“首”是第一（场，次）的意思，加上“秀”就是第一场（次）演出活动。“xx”如“歌舞”，加上“秀”之后表示歌舞表演的意思。由此可见“秀”具有词义类化为演出、表演、活动等意义的作用。

五、结语

“X秀”“XX秀”是近年来新出现的以音译外来词为定位语素的构词方式，也是改革开放以来中西方语言交融的结果。它与汉语里本来就有的“秀”作词根的词不同，而又有作为词根的一面。作词缀时它位置固定，始终附着在X或XX的后面，又有一定的能产性，所以我们说“秀”是一个新产生的类后缀。

【参考文献】

[1]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京商务印书馆,1979.

[2]熙.语法讲义[C].北京商务印书馆,1982.

[3]晁继周,韩敬体.现代汉语词典[M].商务印书馆,第5版.

[4]吴光华.现代英汉综合大辞典[M].上海:上海科学技术文献出版社,1.

[5]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2002.

[6]周文.汉语新词语缀化特征及其分析[J].江汉大学学报,2002(2).