从网络新词看汉语的优越性

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇从网络新词看汉语的优越性范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

博 主

郑非凡，曾出版长篇小说：《上帝是女孩》（作家出版社 2006) 、《青春和我一样孤独》（鹭江出版社2006）。

众所周知，汉语和以英语为代表的印欧语系截然不同，它是一种表意文字，从图形发展而来，历史悠久，生动活泼，每一个字的背后都可能有一个迷人的故事。拿几个网络新词打比方：

“给力”：表示给劲、带劲的意思。最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。这个词甚至后来广为正统媒体接受。而英文中难找出一个与之确切对应的词语，就算有接近的powerful或awesome也无法给力地传达“给力”的意味。

“神马”：“什么”的谐音。经网络红人小月月的一语惊人后，2010年12月8日《南方都市报》报道，“神马都是浮云最给力……投票中，‘神马都是浮云’拥有超高的人气，‘使用率’高达66.7%。源于搞笑漫画日和的‘给力’一词则以63.2%的‘使用率’屈居第二”。而英文中能够表达“神马”的只有一个what，毫无新意可言。

“内牛满面”：谐音“泪流满面”，表示一种哭泣、悲伤的心情。其真正出处是魔兽小说《如果，宅》中的“泪流满面”。本来是因为有人受方言影响打拼音时“n”与“l”不分，才导致打出“内牛满面”的，开始并非装可爱，后来发现这样打还蛮有趣，所以大家迅速爱上了“内牛满面”。这个词和“神马”一样都是根据谐音所创造，但都比原词要多一种无法言说的韵味，而且事实上并不难理解，绝大部分的母语者立刻能够消化吸收并发扬光大。

“泪奔”：这实际上是比较早的一个网络词汇。从字面上看，“泪奔”指的是流着泪奔跑。其实，使用“泪奔”这个词的时候，几乎没有一个真正是流着泪奔跑，它只不过是代表了各种各样的心情而已。比起近义词“嚎啕大哭”来，“泪奔”显得更加百感交集，可以指很悲伤，也可以指很开心。英文“泪奔”被谷歌翻译为tear off，真是泪奔。

此外，还有“杯具”、“餐具”、“洗具”、“河蟹”、“跨省”、“打酱油”、“围观”、“围脖”等众多网络新词，每一个看似玩笑的背后，都隐藏着汉语真正的优越性。

在这个信息呈爆炸式速度增加的多元化时代里，表音文字的承载力和发展力已经有点力不从心。在MSN上，我有一位芝加哥朋友，他已经自学汉语很多年。我问他：“为什么如此痴迷汉语？”他用英文回：“Chinese is compact，it’s wonderful！”（汉语很精确，太精彩了！）

汉语从开始产生发展以来，每造一个字都很用心，表达的意思都很具体，掌握了基本常用汉字后，每一个人都可以成为语言的创造师。汉语最大的优势在于语言符号不会无限制增加，无论哪本字典，就这么大致数量的字。而且往古代看，其实字符也就这些，绝大多数字符平时都不用。但是以英文为代表的表音文字，现在的字典和几百年前比比，信息量不知增加了多少，并且不知道几十年后还会增加多少字。

一个国家真正的强大，文化影响力是很重要的一部分。我们正在努力，我们正要崛起，不是不要学英语，而是更要学英语――今天学习英语，是为了明天教全世界学习汉语！