翻而不新,毋宁死!

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇翻而不新,毋宁死!范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

翻拍周期―时尚的回头没有定律

《亮剑》案例：投资方找上门来，机不容失

时尚都是会回头的，只是需要一些新的设计元素――当年王志文和江珊合作的《过把瘾》，现在不是就又回来了么？翻拍剧如果说有窍门，也是这样：等观众准备好，新的受众成长起来，旧的剧已经过去多时，重拍一部以飨新客官，也是不少剧翻拍的动机；等环境再回来，其实电视上热播的剧别，也无非是战争、宫廷、家庭伦理、青春偶像几种主要类型，在大框框里有小突破而已。当然也有个例：杨阳导演想拍《亮剑》多年，从小说开始就欲购买版权而不成，第一次拍《亮剑》的机会也缘分不够错失良机，这次又要拍《亮剑》，当然是要机会在手，不容错过了。

剧本问题―不怕被端详第二次，就要有好底子

《亮剑》案例：原著有深挖余地，

导演和演员都有发挥空间

翻拍剧正以各种形式往观众的眼睛里钻。今年荧屏上的翻拍就不胜枚举，新《还珠格格》等偶像剧，用翻拍剧唤起对昔日美好形象的留恋不说，四大名著的翻拍也是投资回报不成正比。翻拍，本身就是名副其实的双刃剑―一方面可以借助旧剧的辉煌为自己减少宣传困难获得部分眼球，同时也当然会刺激观众对比，或者造成视觉疲劳。

当然，烂剧本加明星阵容也许会有卖点，不信可以参照……但是这样的剧本实在不适合翻拍，既然不怕被端详第二次，就要有好底子。从这点上来说，《亮剑》本身具备值得推敲的好剧本。“剑都一样，亮法不同”，编剧都梁的小说，有很多可以深挖的细节，不仅为翻拍提供了新的机会，而且也有足够的空间让导演和演员发挥。《亮剑》小说的结尾至今未能在电视剧中完好呈现，导演杨阳也留下伏笔，称希望有朝一日有人能拍出结尾。

添加新料―为了常看常新，就加点料吧

《亮剑》案例：加入李云龙早期恋情，

战争场面也更激烈血腥

如果你有把握自己的剧本会和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》一样名垂千史，那么就请一笔也不要动；但是如果你的剧本没坚挺到这程度，翻拍的时候就还是加一点料比较保险。新《亮剑》加入了李云龙前传，把李云龙的早期恋情展现出来；结尾处也将无法表达的情绪暗含在几位主角的表演中，这样的安排，也使得新版《亮剑》比第一版更充分饱满，追捧李云龙的观众也可以有新的期许，否则在短时间内的翻拍可能会没有那么讨巧。在战争场面的刻画上，相比老版，增加了35%的战争场面，更激烈、更血腥,也因此有更大把握优于旧版。