谈受限汉语在机器翻译中的运用
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇谈受限汉语在机器翻译中的运用范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
摘 要： 随着国际交流的深入，越来越多的中国人需要把中文简历翻译成英文。但是，简历汉语的特殊性使机器翻译还存有许多不足，导致汉译英的简历表达不尽如人意。要解决这一问题，就有必要对简历中汉语的词汇、句法和语义等进行限制，并建立翻译句模，以简化句子结构，减少或消除汉语表达的歧义，从而提高机器翻译系统的译文质量。受限汉语和句模在机器翻译中的应用，可以推广到饭店订餐和房间预订等受限领域的机器翻译系统中。
中图分类号： H085.3
文献标志码： A 文章编号： 1009－4474(2012)05－0049－05
随着经济全球化和国际交流的发展，越来越多的毕业生申请到外资企业实习或工作。《2011上海应届生外资企业就业市场供需状况调查》显示，被调查的99家外资企业中，近九成的外资企业接受了学生实习、见习或招聘了大学毕业生，而简历的投递就是见习、实习或应聘的第一步。另外，“中国教育网”的最新数据显示，2011年出国留学人数超过33万，而就业或出国需将大量的简历翻译为英文，因此市场上就出现了许多翻译软件。但用机器进行翻译的软件却存在一些问题，如果简单地用机器翻译软件将中文简历字对字、词对词地翻译，英文简历会非常糟糕，申请者得到工作的机会或学习的机会就有可能大打折扣。因为简历的翻译需言简意赅、用词准确，而现代汉语词汇丰富，同样的一个词，在不同的语境中有可能表达的意思不尽相同，这就使结构短小但信息含量庞大的简历翻译有着极大的难度。要想把汉语简历准确地、简便地翻译为英文简历，就必须将简历的汉语句式限定为受限汉语，并建立翻译句模。本文拟从机器翻译的现状和难点出发，结合简历中汉语的特点，讨论简历中受限汉语在机器翻译中的可行性，以期为其他特殊领域的受限汉语机器翻译提供一些参考。
一、机器翻译现状和翻译难点 1.机器翻译现状
“机器翻译（Machine Translation）是使用电子计算机把一种语言（源语言，Source Language）翻译成另外一种语言（目标语言，Target Language）的一门新学科。”〔1〕半个多世纪以来，世界上许多国家一直都在从事有关机器翻译的研究。机器翻译研究曾走过一段曲折的道路，直到20世纪70年代中期，机器翻译才开始在世界范围内复苏并日趋走向繁荣。二十世纪七八十年代，国外研究者开发出了不少实用型的机器翻译系统，如：Météo，Systran，Logos和Metal。国内的一些机器翻译软件也颇受欢迎，比如“译星”、“雅信”、“通译”和“华建”等。
西南交通大学学报（社会科学版） 第13卷第5期
林 娜 谈受限汉语在机器翻译中的运用——以中文简历英译为例国内外的机器翻译研究虽然取得了不俗的成绩，但国内诸如“译星”、“雅信”、“通译”和“华建”等机器翻译系统却只擅长英译汉，汉译英的效果则很难令人满意;国外以Trados和Systran为代表的许多国际机器翻译系统只是英语、法语和西班牙语等语种间的互译，很少有把“汉语翻译成其它语种”的机器翻译系统。这是因为汉语为表意文字，不像表音文字那样有利于机器翻译系统的“理解”。国内外的汉英机器翻译研究进展缓慢，其原因是汉语表达灵活多变，在词法、句法和语义等层面有不少歧义。
2.机器汉译英简历的难点
简历主要用于介绍个人情况，陈述过去的经历和业绩。从句法来看，简历中汉语翻译成英文时具有以下特点：一是动词大都使用过去时态，少数用现在时，基本不用将来时态。这一特点可降低汉译英过程中机器判断时态的难度。二是大多用无主句，翻译系统不必调整名词或代词来实现主谓一致（英语中主语与谓语的时态和数量保持一致）。三是简历中大都使用短语或简单句，少用复合句或复杂句，翻译时基本上不需要依靠上下段落的语义结构或语境来进行。例如：
例1 指导孩子们练习打篮球。（无主句、短语）
例2 精通德语听说。（无主句、短语）
例3 2010年成都大学毕业生就业率为80%。（简单句）
例4 2011年在XX外贸公司担任跟单助理。（无主句、简单句）
例5 通过了注册会计师考试。（无主句、短语）
例6 领导临时安排的任务。（无主句、短语）
从简历的用词来看，出现最多的是动词和名词。动词在汉英机器翻译中最复杂的是时态和主谓一致的处理，而上述简历句式的特点大大降低了机器翻译处理动词的难度。简历中的名词除了上述句中的“德语”、“XX外贸公司”“跟单助理”和“注册会计师”之外，通常还有地名、人名和与学校学习相关的词语：
例7 地名：金牛区、二环路
例8 人名：王红、陈小明、上官仪、欧阳振豪
例9 机构名称：西南交通大学、外国语学院
例10 缩略构词：“四川大学”“川大”、“艺术与传播学院”“艺传学院”
例11 数学和写作、校篮球队队长、优秀毕业生
例12 四川省成都市西南交通大学外国语学院英语专业、辅修经济学专业
如果用Google Translate软件来翻译以上12个例句，其译文如下：
例1 to teach children to play basketball
例2 is fluent in German heard
例3 2010 Chengdu University graduate employment rate of 80%
例4 XX foreign trade companies, as with a single assistant in 2011
例5 by a Certified Public Accountant exam
例6 led the interim arrangements for the task