浅析警示类公示语英译问题及对策
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅析警示类公示语英译问题及对策范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
摘要：警示类公示语旨在通过提出警示、告诫，劝导及要求，引起公众对安全、健康、财务等方面的注意，因此在保障公众的人身财产安全方面凸显着不容忽视的作用。目前， 大量警示类公示语的英译存在用词不当、句法错误、语义模糊等诸多问题。本文主要从警示类公示语的用词、句法和语义三方面，对其英译问题进行浅析，并作相应改进，以提高翻译质量，准确传达信息，有效的发挥其应有的作用。
中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1007-0745（2013）06-0428-01
引言
公示语，按照用途公示语可以分为指示，公告，指令，警示五大类。作为一种特殊的文体，公示语以其普遍性和公益性，在规范人们社会行为，调节人际关系，构建和谐社会等方面的意义重大。现实生活中公示语存在多方面疏漏。对内，误导公众，其约束性就会淡化；对外，公示语作为一种特殊交际方式，其任何形式的误用都会影响对外交流。本文从用词、句法和语义方面对警示类公示语进行浅析。
一、警示类公示语词汇浅析
（一）选词问题
1.中式英语，生硬翻译。逐字翻译，忽略了语言要传达的本质意思。简单直译，没有考虑到词语之间内在联系.例如：湖中水深，注意安全—Lake Water Depth， Caution Danger；小心地滑—Slip Carefully；小心台阶—Carefully Step。
2.词语误用，应此而彼。Do not sit to lie please.原意应为“No sitting or lying down here”，即为：不要坐或卧，结果却错写为“to”，成了不要坐着撒谎，彼此毫无关联，且滑稽可笑。
3.一词多义，产生误解。请勿打扰—Do not trouble please.“打扰”在不同的语境意思不同。既可以指“给某人带来麻烦”，也可以指“干扰某人的注意力”，而此处应为后者，即“disturb”。
（二）对策
使用具有警示意义的词。例如：watch， caution，danger，warning。湖中水深，注意安全—Caution Deep Water；小心地滑—Caution Wet Floor；小心台阶—Caution Watch Your Step；危险：此处是建筑工地—Danger Construction Area；警告：请勿接近—Warning Keep Out。
二、警示类公示语句法浅析
（一）句法问题
1.简单直译，逻辑含混。请勿下水游泳，以免发生意外！—Don not swim to avoid accident.该译文逻辑含混，反而淡化了公示语的警示作用。直接译为“Danger！No swimming here.”
2.时态错误，产生语义误解。警惕烟头引发火灾—Cigarette butts caused fire. 通常，表警示作用应用一般现在时，而非“caused”。
（二）对策
1.使用祈使句结构。小心扒手—BeWare of pickpocket
紧急情况按钮—In Case of Emergency Push Here
2.使用“Do not+V（P）”结构或者“词/短语+only”结构。请保管好您的贵重物品—Do not leave valuables unattended；
配电重地 闲人莫入—Danger Distribution room authorized person only
三、警示类公示语语义浅析
（一）语义问题
1.语义残缺，产生误解。请勿让您的小孩儿在自动扶梯上玩耍—Do not let your children play. “在扶梯上”并未在译文中表达出来，从而引起误解。
2.望文生义，生搬硬套。别往火坑里跳（交通安全）—Don not jump into the fire.显而易见，该译文与其本质含义无关，仅仅是字面意思。正确译写应为：Look out for coming traffic.
3.粗俗无礼，缺乏人文关怀。禁止宠物入内—Keep your pet out.此译文口气过于生硬无礼，易使公众产生逆反心理，建议改为：No pets allowed please
（二）对策
1.使用“thank you for”结构，以委婉的方式将警示信息传递与公众，达到刚柔并济的效果。请勿让您的小孩儿在自动扶梯上玩耍—Thank You for Not Letting Your Children Play on the Escalators
2.使用 “please”或者“sorry”缓和语气，善意提醒、警示。使得在句子的字面意思里并没有直接发出警告的情况下，仍能够委婉警示公众的行为。请抓住扶手，以防突然刹车—Please hold on， sudden stop are sometimes necessary.施工重地，禁止入内—Under construction. Sorry for inconvenience.
3.说明原因，关心公众切身利益，使其易于接受。出于安全，请不要倚靠栏杆—For safety reasons， please do not lean against the rail.
结语
警示类公示语如同指南针，指引并规范着我们的行为与生活方式。既要考虑公众文化习惯，又要考虑如何让译文实现感染力，以适应不同读者的要求，避免因用词不当、句法错误、语义模糊等诸多问题造成不必要的困扰和误导。
参考文献：
[1]王守仁.2010.公共标识英文译写指南.南京市汉口路22号：南京大学出版社
[2]潘国文.2010.公共场所英语标志语错译解析与规范.上海外语教育出版社
[3]文永超.2011. 文本类型理论与警示公示语的翻译. 当代教育理论与实践.3（10）
[4]耿殿磊，宋红波2007.公共场所标志语翻译错误分析及对策——以武汉市为例.术语标准化与信息技术.2.
[5]曾丽苏.2007. 略论指令性禁止类公示语及其语用翻译策略. 广东教育学院学报. 27（4）.