认知隐喻视角下对《好了歌》英译文的研究

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇认知隐喻视角下对《好了歌》英译文的研究范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【中文摘要】长期以来，《红楼梦》已在国内外成为最受欢迎的研究领域之一，特别是对红学感兴趣的知识分子，体现《红楼梦》主题

>> 诗歌三级接受理论视角下《好了歌》的英译对比分析研究 认知语言学视角下的隐喻对中国古典诗词英译的启示 认知突显视角下的隐喻探析 认知隐喻视角下外贸函电隐喻应用研究 常读常新的《好了歌》 认知语言学视角下对《红字》中隐喻的分析 《好了歌》诗词英译两个版本比较 模因视角下的认知隐喻研究 认知诗学视角下李商隐《无题》的概念隐喻研究 认知视角下的隐喻式翻译研究 认知视角下的英汉爱情隐喻差异研究 认知和文化视角下英汉“教师”隐喻对比研究 认知视角下的“nose”（鼻）的隐喻 认知隐喻视角下英汉动物词汇的联想意义 认知视角下的汉英爱情隐喻异同 具身认知视角下的概念隐喻理论 论认知学视角下的概念隐喻 认知视角下宋词中“愁”的隐喻 认知视角下的英汉动物隐喻对比分析 认知语言学视角下的隐喻理论分析 常见问题解答 当前所在位置：l.

[12] Joly， H. The Dream of the Red Chamber [M ]. Hong Kong： Kelly &Walsh， 1892.

Joly译文的校对也参阅了姜其煌.《好了歌》的七种英译[J]. 中国翻译， 1996 （4）.

[13] Hudson， Elfrida. An old， old story [ J ]. China Journal， Shanghai， 1928 （8）.

Hudson译文，同上参阅了姜其煌的论文。

[14] Wang， Chi Chen （adapt and trans. ） D ream of the Red Chamber [M ]. London： George Routledge & Sons， 1929. 王1译文，同上参阅了姜其煌的论文。

[15] McHugh， Florence and Isabel （ trans. ） The D ream of the Red Chamber[M ]. London： Routledge & Kegan， 1958. Machugh姐妹译文， 同上参阅了姜其煌的论文。

[16] Wang， Chi Chen （adapt and trans. ） D ream of the Red Chamber[M ]. New York： Doubleday Anchor Book s， 1958. 王2译文，同上参阅了姜其煌的论文。

[17] Bonsall，B.S. 2004. Red Chamber Dream，香港大学图书馆的邦斯/索尔神父的《红楼梦》英译文打字机打印稿（未公开出版），详细网址为： 。

[18] Hawkes译文，同上；亦可参考：冯庆华.《实用翻译教程》（增订本） [M] 上海：上海外语教育出版社，2002.；还可参考Hawkes， David. The Story of the Stone. Volume 1： 'The Golden Days'[M ]. Middlesex： Penguin Books， 1973.

[19] Yang 译文，同上；亦可参考：冯庆华.《实用翻译教程》（增订本） [M] 上海：上海外语教育出版社，2002.；或Yang， Hsien-yi and Gladys Yang （ trans. ） A Dream of Red Mansions， by Cao Xueqin （Ts'ao Hsüeh-ch'in ） and Kao Ngo[M ]. Peking： Foreign Languages Press， 1978-80.