对外汉语教学中“X霸”与“X航母”比较分析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇对外汉语教学中“X霸”与“X航母”比较分析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【摘 要】在教学中留学生提出了“X霸”“X航母”的意义，此二结构是近些年“霸”与“航母”构成的新词语逐渐增多而形成的，都有“超胜于其他事物”之意。本文试将二者在语义、语法、修辞等方面进行比较，以提高留学生对二者的理解和表达运用。

【关键词】霸 航母 比较

对外汉语教学中，学生常会提出相关词或短语意义的比较，“霸”与“航母”本是互不相关的两个词，“霸”一词古已有之， “航母”是“航空母舰”的缩略形式。而近些年“霸”与“航母”产生了新用法，用“霸”和“航母”构成的新词语增多，形成“X霸”“X航母”结构，两个结构都有“超胜于其他事物”之意。现将“X霸”“X航母”结构加以比较，分析其异同之处。

一、从语义上来看

（一）“X霸”“X航母”具有相同义项

两者都具有“超胜于其他事物”之意，如波霸、声霸、图霸、水霸，“波霸”是指特别丰满的女性，此时的“X霸”有超出其他一般人的意思。“声霸”“图霸”等都是现代高科技产品的名称，都含有“同类商品中优秀的”之意，“水霸”是指“在给水行业占主导地位，在权势上胜于他人的人”。再看由“X航母”组成的词语：经济航母、电影航母、动力航母、传媒航母等。此处的“航母”前加行业、领域名称，“X航母”意为“在某一行业、领域中有优势地位，在实力上超过其他同类”。

（二）“X霸”“X航母”语义具有不同之处

两者语义偏重不同。“X霸”偏重于“最”之意，隐含没有其他事物能与之相提并论，有独霸的意味，而“X航母”则没有这层意思，如巨无霸、译霸等，巨无霸强调无人可比之意，译霸则强调“最优秀”。也正因为其语义偏重于“最”，“X霸”既可以指人也可以指物。“航母”偏重于“大”之意，由“航母”形体的“大”引申为表示“所占空间的大”，再引申为“占抽象空间的大”。“X航母”就主要指“在行业领域中所占比重、市场份额的‘大’”。语义偏重于“大”也使“X航母”很少用来指人，而多用来指物。

两者色彩义不同。它们虽同时具有“超胜于其他事物”之理性义，但“X霸”有时含有贬义色彩，这是“霸”的“强横无礼、依仗权势压迫人民的人”义项的引申，“X霸”现在不仅指依仗权势压迫人民，还指以暴力进行要挟、对行业垄断而谋取暴利的人。如官霸、村霸等是指依仗权势压迫人民的人，路霸、狱霸、海霸等是指以暴力进行要挟的人，药霸、渔霸、菜霸等是指对行业垄断而谋取暴力的人。“X航母”则一般具有褒义色彩，其常含有对所指称对象的褒奖。例如：

实力强劲的中国私有林业航母（《中国林业企业》）

发挥名校优势，打造教育航母（《当代教育科学》）

例中的“林业航母”是对其实力强劲的褒奖，“教育航母”是对其学校有名气优势的赞扬。此外，在语体色彩上，“X霸”更具有口语色彩，在口语中使用比较多，而“X航母”则更具有书面语色彩，常出现于新闻报刊的标题中。同时，“X航母”还具有形象色彩，因为“航母”本来是实物名称，它的意义引申是按照相似的关系进行的，所以“X航母”自然还保留形象色彩的痕迹。“X霸”不具有形象色彩，它附带了一种气势，这除了与“X霸”的音节铿锵有力有关外，还与“霸”本身的义项中有动词义“霸占”有关。

二、从语法上来看

“X霸”“X航母”可以包含很多词语，它们都具有类推性。“霸”前面可以加许多词组成“X霸”结构。它可以前加电器名称组合各种商品专名，如：彩霸、凉霸、图霸、影霸等。

也可以前加各种行业或商品名称组合各种行业中的“黑恶势力”名称，如：电霸、棉霸、渔霸、矿霸等。还可以前加各种地点名词，组合成“在此地点以暴力相要挟的人”的名称，如：村霸、路霸、狱霸、海霸等。“航母”前面可以加行业、领域的名称，而且比较随意，如：家电航母、超市航母、电影航母、汽车航母、经济航母等等。刘吉艳将其称为同素族，“同素族（‘同语素词语族’的简称）是指以共同语素的存在为前提，同语素意义相同或相关的一组词或短语。”并且刘从认知的角度分析认为这种扩展方式背后的机制是隐喻。

“霸”“航母”前面的成分不同。从上面的各种例子中我们可以看出，“霸”前多为单音节词，而“航母”前则多为双音节、多音节词。这是汉语词汇的结构对称特点以及汉语音节搭配的特点决定的。两者与前面词语构成的单位也不同。“霸”多与前面的单音节语素组成“词”，虽然大部分是尚未收入字典的新词，但两个语素结合得比较紧密，中间不能加入其他成分，例如不能说“村的霸”“影的霸”等。形容词可以在其前面做定语，如“疯狂的村霸”“年轻的村霸”等等。而“航母”与前面的词语组成“短语”，两个词语间的联系比较宽松，“家电航母”也可以说“家电的航母”。“X航母”大多为定中短语，“航母”处于中心语的位置，例如“十年磨剑，长虹铸家电业航母”“陆海统筹发展，浙江经济航母再启航”。

余论

王希杰先生说：“从理论上说，从逻辑上来推倒，七百二十行行行应当有一霸，然而在现实生活中只有少数行业才有恶霸，于是语言中只有‘水霸’‘电霸’‘路霸’‘学霸’‘文霸’‘房霸’，而大多数的行业没有出现自己的‘霸’，这便是空档、空符号（slot），语言词汇系统便出现了不对称性、非系统性[1]。”“X霸”与“X航母”所体现出的这种语言的不对称性和非系统性，恰恰对言语表达具有重要作用。深入了解类似“霸”“航母”的具有类推性质的结构，并探讨彼此的区别和联系，不仅可以提高我们对语言的理解和运用能力，而且有利于我们运用潜语言的形式追求特殊的表达效果。

【参考文献】

[1]王希杰. 修辞学新论. 北京语言学院出版社，1993.

[2]刘吉艳. 流行语词中同素族语义衍化过程及趋势. 社会科学辑刊，2011（6）：269.