俄汉语中数字蕴含的文化差异

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇俄汉语中数字蕴含的文化差异范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

[摘要]世界上每个民族都有自己的数字文化，俄罗斯民族亦如此。对俄汉数字文化进行的分析显示，由于俄汉两个民族的历史背景和文化存在很大的差异，俄汉数字文化几乎都带有鲜明的民族性特点，对此让我们怀着崇敬和研究的精神一起走进数字文化的殿堂。

[关键词]数字 俄语 汉语 差异

[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）03-0032-02

数字文化是民族文化的一部分，而对于数字的理解则渗透着各民族文化的异同。语言作为文化的载体，在文化的演变进程中起着不可小觑的作用；同样作为语言的一个重要分支，数字也具有传递讯息拓宽视野的独特作用，肩负着丰富民族文化的独特使命。

翻开《俄罗斯标准语词典》，你会发现“один”的意思有十多种。俄语中带“один”的成语多如牛毛，例如在达里编写的文献中，关于“один”的谚语也有450多条。不难发现，俄罗斯人对“一”有着无限的偏爱以及想象。此外俄罗斯民族将“一”与“十”视为最神圣的两个数字，它们寓意着“成全”“和谐”。如один Бог без греха；Что всем，тои одному；Бог отстанет等等。

汉语中“一”的运用也十分普遍。一些词汇，像一碗水端平，一鼓作气，以一当百等。

俄语数字“三”也存在着它独有的神秘和底蕴。“三”也时常在俄罗斯民间神话中被赋予不同的身份；除此之外，“三”也被推崇为灵魂物语。即灵魂的三种能力――认识、兴奋、嗜好。俄语中带有“三”的谚语俗语比比皆是，这反映了俄罗斯民族对“三”的喜爱和肯定。达里（В. Даль）辞典中带有三的俗语和谚语有：до трех раз прощают、о трех голова等，此外如下：

（1）Помни три дела：молись，терпи，работай.

（2）Потретьему разу всегда вырубишь огня.

在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》《少年》等作品中，对于数字三也是情有独钟。这也从侧面表达了俄罗斯人对“三”的不朽情怀。

数词“三”在汉民族中具有神秘的色彩。“数始于一，终于十，成于三”，“道生一，一生二，二生三，三生万物”。我国先哲们认为“三”有着无法比拟的重要意义。经典文献“三字经”就是一个集大成的著作。汉语中带有“三”的成语更是有很多，例如：三思而行、三人成虎、三生有幸等等，在《中国俗语大辞典》中，以三为首的俗语200余条，例如：三个臭皮匠，赛过诸葛亮；三人一条心，黄土变成金；三个闺女一台戏；三月的桃花，红不多久；三十年河东，三十年河西等等。

俄罗斯人认为“四”是“世界和物质的象征”。俄语中有на все четыре стороны、на все четыре ветра等词汇。汉语中带“四”的词语更是数不胜数，如四面八方、四海、四季、四面楚歌等。但是由于“四”与“死”谐音，有时也认为它是不吉利的数字。比如结婚的日期，很少有人会定在四号，这是民俗同样也涵盖了文化。据科学家报告指出，认为数字“四”是不吉利的部分亚洲人，在每月四日的死亡率比平时明显要高，其中心脑血管的发病率尤为突出。纵观数字迷信带来的副作用可谓不言而喻。

俄罗斯人喜爱数字七与基督教的文化密切相关。对基督教来说，七是神圣的数字，表示完整的意思。上帝六日创造世界，第七日休息，于是“创世纪”有七天的记载；在《圣经启示录》中数字七出现50多次，比如：七盏金台灯、七颗星、七位天使、七个号角、七异兆、七声响雷、七头十角的红色巨龙、七个金碗、七座山、七个王，以及因猛烈大地震罹难共7000人等。俄语成语、谚语、俗语中含有数字“七”的有很多，例如：осеми головах、согнать семь потов、на седьмом небе等。再如：

（1）Трибабы-базар，асемь-ярмарка.

汉语里认为“七”是个神秘的数字。“反复其道，七日来复，利有攸往”，这句话的意思是“七日”是天道循环往复运行的周期数。因而，数字“七”象征着无限无穷，是一个宇宙极数。在我国某些地区，认为数字“七”为不祥之数。例如，在挑选手机号码时通常会避开四和七。

俄罗斯民族将“十”视为神秘之数，认为它象征完整、完美。由此衍生出来许多词汇语句例如：

（1）Без десяти исчету нет.

（2）Из десятка невыкинуть.

“十”在汉语中是完美、圆满的象征。因此，很多人会选择在10.10或者含10的日子里置办婚礼，进行开业等，这已经成为了中华民族的传统习俗，深深烙印在民族习惯中。除此之外，“十”还具有“多”和“满”的意思，例如：十万火急、十拿九稳、十全十美、十亲九故、十光五色等。汉民族对数字“十”的喜爱还体现在遇事喜欢用“十”作为标准数量，比如十大圣贤，十大名著，此外还有十大山川、十大新闻趣事、双十佳等。

事实上，俄罗斯人和西方人一样，都认为数字“十三”是死亡的象征，是一个比较邪恶的数字，在俄语中就有чертовадюжина的说法。至今，在俄罗斯，在同一张桌子上绝对看不到坐13个人的情况，这里有例子加以佐证：

（1）Суеверные люди не садятся за стол，если их13.

（2）Тринадцатым за стол не садись-нетобыть беде.

俄罗斯人认为13是不吉利的数字；如果周五恰好在13号，人们则会认为会发生极其不吉利的事情，通常称之为“黑色星期五”。随着时代的发展，数字词语也越来越多地被运用于人际交往中，其文化内涵也会随着时代的变化而变化。在俄罗斯就有这种例子：发13个月的工资。这里的工资其实是指奖金，金钱数量等于一个月的工资。在俄罗斯，人们一般喜欢送礼物，而数量一定是奇数，但如果送花则绝对不送13枝；操办喜事都会选择单号，但也绝对不会定在13号。不难看出，俄罗斯人对数字13的抵触。

而在中国的部分区域，例如在古老神奇的，那里的人民则视13这个数字为神数，在史诗《格萨尔王传》中就出现了一系列的13，那代表着无限崇敬和信仰：在首部《天界篇》中，提到13位护法天神、13位护藏地神、的13位山神、礼物有“此有藏身宝十三件，夜光宝珠十三只”……格萨尔在降生时手执13朵白花，向前走了13步，并发誓13岁时成为菩萨，果然在13岁时赛马得胜，娶珠牡，登位称王等。

数字凝聚了各个民族对客观世界的认知和体验，它是本民族文化的外露和聚焦，包括人民智慧、历史背景、生活习惯，待人接物的准则甚至是、价值观等等。因此，在对数字文化进行深入挖掘和拓展的道路上，不要只看到其表面的数字文化意义，而应该更加注意其深层的文化历史背景，以便抓住数字文化的真正内涵，从而揭示俄汉民族文化中数字文化的不同特点。

【参考文献】

[1]司马迁.史记.

[2]老子.老子.

[3]《广州日报》（2001/12/24）转新华社报道.

[4]圣经

[5]周易・复卦.