“热、暖和”和“冷、凉快”的比较分析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇“热、暖和”和“冷、凉快”的比较分析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：本文以 “热”“暖和”“冷”“凉快”四个基本温度感觉词为例，从语义特征的角度分析这四个词的性质特点；并且结合认知语言学的相关理论分析“热”和“暖和”，“冷”和“凉快”的不同使用情况，解释了其原因；最后在比较分析的基础上，说明教师在教学过程中应如何教留学生正确运用这两组词。

关键词：基本温度感觉词 语义特征 对外汉语教学

一、引言

在教外国人学习汉语时，如果忽视了两种语言中的同义词在使用中极其微妙的差别，学生就会很容易混淆并错误地使用同义词。

在使用“热”“暖和”“冷”“凉快”四个基本温度感觉词的过程中，留学生有时会用“今天天气很暖和”来形容夏天的天气，而不是用“今天天气很热”。

以汉语为母语的人一般不会在夏天用“暖和”来形容天气，而是会说“今天很热”或者说“今天很凉快”。同样，在冬天形容天气，会使用“冷”和“暖和”这组形容词。为什么留学生会在夏天用“暖和”来形容天气呢？本文“热”和“暖和”，“冷”和“凉快”之间有什么联系和区别，应该如何教学生正确运用这两组词，进行了探究。

二、基本温度感觉词――“热”“暖和”“冷”“凉快”的语义特征分析

“温度”是一种客观存在的现象，又是一种综合的主观感觉。人们对它的认识是多方面的，不同领域的温度概念不同。在自然科学领域中的温度概念是一种科学意义上的概念。如：物理学、气象学、生物学、心理学等领域。我们对温度的理解，更多是从日常生活经验中总结出来的。日常生活中的温度概念既指生活中的温度现象，又表示人们对温度的感觉。温度概念要用相应的语言来表达，这就是“温度词”。

下面从语言学的角度来分析四个基本温度感觉词“热”“暖和”“冷”和“凉快”的语义特征。

“语义特征”这一概念出自语义学，原指某个词语在意义上所具有的特点。“语义特征分析”可以凸显同属一个语义类的词语互相之间的差异。下面是四个基本温度感觉词基本义的义素分析表：

三、“热”“凉快”“暖和”“冷”的不同使用情况分析

（一）“热”和“暖和”，“冷”和“凉快”的使用

“热”和“暖和”，“冷”和“凉快”的使用，是由气候在人身上造成的感觉是舒服还是不舒服来决定的。夏天受台风或冷空气的影响降温了，人们感到很舒服，就会用“凉快”来形容，会说：“啊，今天真凉快！”而不会说：“今天真冷！”。同理，冬天受暖流影响升温了，人们会用“暖和”来表达心情的愉悦：“今天真暖和！”

心理学的研究表明：单纯由温度感受器感受温度刺激而产生的感觉是“凉快”和“暖和”，而在痛觉感受器参与下感受到的温度刺激则是“冷”和“热”。现代心理学认为，温度感觉能够构成人的意识内容――有的感觉使人愉快，有的感觉使人不快。也就是说，相对于“凉快”和“暖和”而言，由痛觉参与产生的“热”和“冷”是“使人不快”的温度感觉。这也就是为什么夏天人们不说“今天天气很暖和”，而说“天气很热”；冬天不说“今天天气很凉快”，而说“天气很冷”的原因了。

（1）我要被热死了。 我要被冷死了。

（2）今天很热。 今天很冷。

（3）*我要被暖和死了。 *我要被凉快死了。

（4）今天很暖和。 今天很凉快。

从感彩的角度分析，例（1）和例（2）所表达的意思是抱怨、不满当时的天气；例（4）要传达的意思是对当前的天气很满意、心情很愉快。正因为“暖和”和“凉快”带有褒义色彩，而“被”字句大多数是表示不好的事情，所以例（3）句子不成立。由于夏天气温很高，人们对此表达抱怨、不满情绪，也就会自然地说“今天天气很热”，而不会说“今天天气很暖和”；同样，在冬天会说“天气很冷”，而不会说“天气很凉快”。

（二）“暖和”和“凉快”的使用

温度感觉词具有模糊性，“热”“暖和”“凉快”“冷”之间没有明确的分界线。由于每个人都有不同的温度感觉，所以只能依据大多数人的一般感受，来确定一个大致的范围，而无法精确到某一温度值。但是，我们知道在温度概念域中，从“热”到“凉快”、从“冷”到“暖和”都有量的渐变，我们可以通过量的变化，来解释“暖和”和“凉快”，以此来避免学生犯这样的错误：在夏天说“今天天气很暖和”；在冬天说“今天天气很凉快”。

“暖和”和“凉快”可以表示动态的变化：“今天暖和了”有“前几天天气很冷，今天转暖了”的言外之意；“今天凉快了”有“前几天天气很热，今天转凉了”的言外之意。所以，从这个角度上来讲，在夏天讲“暖和”，冬天讲“凉快”是不恰当的。通过这样的解释，可以帮助学生理解“暖和”和“凉快”的变化意义，让他们正确使用“暖和”和“凉快”这组词语。

（三）“暖和”和“warm”的混淆使用

学生错误地使用“暖和”，还与人们对“暖和”的翻译有关。大家都普遍认为，“热”和“hot”对译，“暖和”和“warm”对译。认为这样的翻译既简单、又清楚，所以在教“热”和“暖和”这组词时，就会借助“hot”和“warm”来帮助学生理解。但是在英语中，一般“天气热”都是用“warm”来表达的。如：

（5）It is quite warm today.（今天很热。）

要是讲“It is hot today”，那就是说“今天太热了，热得有点异乎寻常”。也就是说，英语中用“warm”来表达“天气热”，只在特殊场合才用“hot”。所以，当老师用“warm”来解释“暖和”时，学生就用“暖和”来形容夏天了。

四、结语

要让留学生正确地使用“热”和“暖和”，“冷”和“凉快”，可以根据温度给人带来的是舒服感还是不舒服感来确定；还可以运用感彩，选择正确的温度词表达当时的感受。认识“暖和”和“凉快”的动态变化意义有助于学生区分这四种基本温度感觉词的使用。在教学时应该要认识到“词对词”翻译的准确性问题，避免学生混淆对译词的使用。

汉语中，夏天的天气，一般用“热”来形容，而不用“暖和”；冬天则用“冷”来形容，不用“凉快”。“暖和”和“凉快”有“比较舒服、宜人”之义。所以在冬天用“暖和”，在夏天用“凉快”。“暖和”和“凉快”都是与前一段时间气温比较而言的，所以“暖和”用在冬天天气转暖时，“凉快”用在夏天天气转凉时。

参考文献：

[1]任晓艳.现代汉语温度感觉词研究[D].济南：山东大学，2006.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北

京：商务印书馆，2005.

[3]伍铁平.模糊语言学[M].上海：上海外语教育出版社，1999.

[4]陆俭明，沈阳.汉语和汉语研究十五讲[M].北京：北京大学出版

社，2004.

[5]徐家桢.“热”和“暖和”“冷”和“凉快”教学笔记之一[J].

语言教学与研究，1985，（1）.

（聂艳婷 上海交通大学国际教育学院 200030）