习语典故欣赏
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇习语典故欣赏范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
1.A Fine Kettle ofFish
英文中有这样一个俚语：a fme kettle of fish，直译是“好一壶鱼”，实际上是用来比喻“情况一团糟”或“艰难的处境”。那究竟一壶鱼跟一团糟有什么关系呢?这有两个说法。一个说法是：从前英格兰、苏格兰某些地区的居民到河边野餐，习惯捕到鲑鱼就放进壶里煮来吃，但由于设备不全，往往弄得一团糟。另一个说法则是：kettle本作kid，die，即装在河中拦捕鱼和虾的网。有些人取网偷鱼，匆忙间会起网弄得一团糟。网的主人发觉时，只有叹一句：Here’s a fine kiddie of fish(好一网鱼啊)!这个“好”字当然是反话。
[例句欣赏]
①She’s-mhospital again，That’s afinekettle offishforherfam，ily!
她又住进医院了。这对于她的家庭来说真是一团糟!
②At first I think to grow flowers butwhen she says shewants adog，thatis afinekettle of fish
起初我以为她要种花，但当她说她想养狗的时候，事情就麻烦了。
2.To eatone’sheartout
[习语典故]
大家都知道，heart就是人的“心”。To eat one’s heart out难道是吃人的心吗?具体来说，to eat one’s heart out不是这个意思。但是，从某种意义上来说也确实包含着这种含义。To eat one’s heart out的真正意思是：非常沉痛而又绝望的悲痛。
[例句欣赏]
Ever since grandmother died，grandfather has been eating his heartout he’s lost all interest in life and won’t even get out ofbed to eat，
自从祖母去世后，祖父非常伤心，他对生活失去了一切兴趣，都不愿意起床吃饭。
3.asAmerican as applepie
[习语典故]
applepi‘e是苹果派的意思。苹果派是一种用烤箱制作的甜点，它的外面是一层面粉，里面是用苹果做的馅儿。美国人很喜欢吃苹果派。每个家庭主妇都经常做苹果派。为了说明苹果派是美国生活的一个特点，人们常说：“asAmericanasapplepie”。其意思是：就像苹果派一样具有美国特色。
[例句欣赏]
①Baseball is as American as apple pie because it was invented in America and is played and watched everywhere in this country
棒球是美式运动，因为它是在美国发明的，全国各地都有人打这种球或看这类球赛。
②Most Americans think that ice cream is as American as apple pie
大多数美国人认为，与苹果派一样，冰淇淋也是美式食品。
4.as coolas a cucumber
[习语典故]
美国人喜欢吃沙拉，而黄瓜是沙拉不可缺少的成份。黄瓜给人一种清爽凉快的感觉，所以美国有这么一个俚语：be as c00l as a cucum―ber。从字面上来解释就是：像黄瓜一样凉爽。但其引申义是指当一个人碰到困难和麻烦时能很冷静、很放松。
[例句欣赏]
①It is impossible for everybody t0 keep as cool as a cucumber whenin dangen
并非每个人都能在危急时刻保持镇静。
②He keeps as cool as a cucumber when the reporters shout questionsathim，
在记者们七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。
③When everything seems to be going wrong，she can stay as coolas a cucumber，
当所有事情似乎都出问题了，她依然能沉着应对。
5.haveafloginthethroat
[习语典故]
如果有人对你说“Sorry for my voice I’ve got a frog in my throat”你可千万别以为他真的吞了一只青蛙。他的意思其实是“抱歉，我的嗓子哑了。”青蛙叫起来的声音多难听呀。如果某人讲话像青蛙似的，那他的嗓子一定是出了问题。还有一种解释是：frog本来是frogga，在古英语里它的意思就是“嘶哑”，所以haveafroginthethroat理所当然表示“嗓子哑了”的意思了。
[例句欣赏]
①――Why don’t you go t0 KTV with us?
――I’d love to，but I catch a cold and have a frog in my throat
――你为什么不和我们一起去KTV啊?
――我很想去，可我感冒了，嗓子也哑了。
②He reads a poemwith afrogin histhroat
他用略带沙哑的嗓音朗诵了一首诗。