典故解析 第4期

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇典故解析 第4期范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

破天荒

唐代荆州举业不振,每年解送举人,均未小试,时人称为“天荒”,刘蜕以荆州解送的举人而考中进士,人称“破天荒”。后来多用此语比喻从来没有的事或第一次出现的事。

这个典故出自《唐摭言》卷二,《北梦琐言》也有类似的记载。

原 文

荆南解比号天荒。大中四年,刘蜕舍人以是府解及第。时崔魏公作镇,以破天荒钱七十万资蜕。蜕谢书略曰:“五十年来,自是人废;一千里外,岂曰天荒!”

译 文

荆南解送举人称“天荒”。唐大中四年,刘蜕以荆州解送的举人登第。当时崔铉正任荆州刺史,特地奖励“破天荒”钱七十万贯资助刘蜕。刘蜕答谢的信大概意思是:“五十年来,举业颓废,都是人为造成的;离京城仅仅一千里,怎么能说是天荒!”

笑里藏刀

指表面和善,内心狠毒。李义府靠讨好唐高宗和武则天爬上宰相的高位。他的为人,从外表看非常忠厚、温和,与人说话一定先咧嘴笑,但内心却十分险毒、奸诈。时间一长,人们便发现了他的性格,说他“笑中有刀”。

这个典故出自引《旧唐书・李义府传》。

原 文

高宗①将立武昭仪②为皇后,义府尝密申协赞。寻擢③拜中书侍郎④、同中书门下三品⑤,监修国史,赐爵广平县男。义府貌状温恭,与人语必嬉怡微笑,而褊⑥忌阴贼。既处权要,欲人附己,微忤意者,辄加倾陷。故时人言义府“笑中有刀”。又以其柔而害物,亦谓之“李猫”。

注 释

①高宗:唐高宗李治。②武昭仪:指武则天,昭仪是皇帝妃嫔的封号之一。③擢:提拔,选拔。④中书侍朗:中书省副长官。⑤同中书门下三品:官职名,唐中央设中书省、门下省和尚书省,负责研究、决定、执行国家政务。⑥褊:气量狭小。

译 文

唐高宗李治打算立武昭仪做皇后,李义府曾经暗中表示赞同。不久,唐高宗便提升他做了中书侍郎、同中书门下三品,还让他监修本朝的历史,并赐给他广平县男爵的爵位。

李义府外表温和恭谨,跟人说话一定显出很高兴的样子微笑着,但内心嫉妒、狭窄,阴险狠毒。掌了大权之后,希望别人都依附他,谁要是稍稍违背他的旨意,就进行陷害。所以,当时的人都说李义府“笑中有刀”。又因为他外表温柔和善。暗地里经常害人,人们也叫他“李猫”。