一心多用的语言杂家——同声传译

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇一心多用的语言杂家——同声传译范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

同声传译，是指在不打断讲话者话语的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同声传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰。

在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业设备，将从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

一场同声传译通常都是由两三位同声传译员搭档完成，每工作20分钟就要换人，这是因为同声传译是一项精神压力极大的工作，有人曾做过实验，连续做同声传译超过20分钟，人就会有些失常。你可以试试跟着电视上的播音员连续复述20分钟，看看是什么感觉，更何况还要翻译成外语呢。

千儿八百岁

美国总统福特来华访问，在与会见时，正值主席身体不佳。主席以他特有的幽默对福特说：“我想我就要接到上帝的请帖了，但到现在还没走成。”福特没明白的话，居然回答说：“没关系，我一定让基辛格赶紧把请帖给你发了。”意思大概是要邀请去美国访问。要是这样翻译过去，不就成了驴头不对马嘴的外交笑话了吗？还好当时的翻译急中生智，给翻成了：“总统说，主席能活上千儿八百岁，不碍事的。”

在口译过程中，准确是亘古不变的真理。但是，译者有时需要审时度势，充分发挥自己的主观能动性，使自己所服务的交流过程得以顺利完成。

“公里”成了“米”

熟悉尼克松访华这一历史事件的人都会发现，尼克松总统及夫人身边总是跟随着一位漂亮的中国女翻译，她就是章含之，我国前外交部长乔冠华的夫人。章女士透露了尼克松访华时发生的一件事。她说：“我在翻译中犯过一个错误，把中美之间距离的单位‘公里’翻译成了‘米’。”当时只有听出来了，总理和蔼地对她说：“好像太近了吧。”章含之的脸一下子就红了。

“万担”得拿笔来算

有一次，总理在和外宾谈到中国的棉花产量时，说到了“万担”这个数量词。这时，翻译朱彤向总理投去困惑的目光。总理一下子明白了问题所在，马上拿起笔计算了起来……

真是“隔行如隔山”，就连被誉为翻译界“玉女”的朱彤都有困惑的时候，可见翻译员平时扩大知识面、积累各种术语的重要性。其实，“担”是汉语重量单位，1担等于100斤。这个术语对于大多数译员来说都比较陌生，至少一时半会反应不过来。

同声传译的必要素质

1. 汉语和外语语言的基本功要好，这是从事同传工作的最基本素质。

2. 口译的技能要过硬，这需要系统学习和实践经验的积累。

3. 从业者还需要具备一些“天赋”，例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。

4. 由于译员要接触很多方面的内容，这就需要知识面广，是一个“杂家”。

5. 要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张，遇到突况能够及时调整心态，能够接受各种挑战，对自己的错误有清楚的认识，善于顾全大局。

6. 因为做同传工作需要精神高度集中，劳动强度非常大，所以身体素质一定要好。