常用词“走”与“行”的语义转移

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇常用词“走”与“行”的语义转移范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要 本文旨在考查常用词“走”与“行”的词义在整个汉语史上的演变与转移。

关键词 走 行 词义

一、“走”，《说文•走部》：“走，趋也。”《释名•释姿容》：“徐行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”在上古汉语中，“走”为“跑”义，当“走”受到兵败或情形危急等语境因素的制约时，就由“跑”引申为“逃跑”，这是“走”使用较多的两个义项；

（1）百人舆瓢而趋，不如一人持而走疾。（《战国策•秦策三》）

（2）力不若牛，走不若马，而牛马为用，何也？（《荀子•王制》）

（3）兵刃既接，弃甲曳兵而走。（《孟子•梁惠王上》）

（4）攸服奔走，臣我多逊。（《尚书•多士》）

（5）循墙而走。（《左传•昭公七年》）

（6）田中有株，兔走，触株折颈而死。（《韩非子•五蠹》）

而同时期“行走”义，则通常是“行”来表示。“行”，《说文•行部》：“人之步趋也。”《释名•释姿容》：“两足进曰行。行，抗也，抗足而前也。”甲骨文作 ，本义是道路。罗振玉以为“象四达之道，人所行也……许君释行为人之步趋，谓其字从彳从亍，盖由字形传写失其初状然。”

（1）已丑王不行自丑。 （《小屯殷墟文字乙编》）

（2）独行踽踽。岂无他人？不如我同父。 （《诗•唐风•杜》）

（3）行十日十夜，而至于郢。（《墨子•公输》）

二、到了汉代，“走”开始表示“行走”义：

（1）跳丸剑之挥霍，走索上而相逢。（张衡《西京赋》）

薛综注：“索上长绳系两头于梁，举其中央，两人各从一头上，交相度，所谓者也。”“走索”是古代百戏之一，也称高、踏索、履索、走绳等。演员在绳索上来回走动，表演各种动作，相传始于汉。该句中的“走”如果仍用“跑”来解释的话就与实际不相符了。

三、时至唐代，“走”的“跑”义有所减弱，逐渐开始向“行走”义项转移，用例明显比前代增多。在《全唐诗》中出现了29处用例，《敦煌变文集》中也出现了27例，如：

（1）焉能心怏怏，只是走。（杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》）

（2）一日踏春一百回，朝朝没脚走芳埃。（孟郊《济源寒食》）

（3）静愁惟忆醉，闲走不胜眠。（姚合《九日寄钱可复》）

（4）陵有老母，八十有五，走待人扶，食须人喂，负天何辜，也被诛戮！（《敦煌变文•苏武李陵执别词》）

（5）老人言讫，走出寺门，随后看之，并无踪由。（《敦煌变文集•庐山远公话》）

更为重要的是新词“跑”的出现，大大加速了“走”表示“跑”义的退化。如唐诗有云：“红缰跑骏马，金镞掣秋鹰。”（马戴《边将》）

四、及至宋元，“走”作为“跑；逃跑”义时，较少单用，而是以短语的形式出现，如“逃走”、“奔走”、“走马”、“走报”等；单独使用时己基本同现代汉语中的“走”义了，在口语化程度较高的文献当中更为明显，如话本小说、元杂剧等。

（1）只见翠莲走到爹妈面前，观见二亲满面忧愁，双眉不展。（《清平山堂话本•快嘴李翠莲记》）

（2）年方一十八岁，未曾婚娶，每日只在莲女门前走来走去。（《清平山堂话本•花灯轿莲女成佛记》）

（3）出门来信步闲行走，遥瞻远岫，近俯清流。（元杂剧•关汉卿《杜蕊娘智赏金线池》第二折）

（4）千人万人走不滑，偏是你走便滑？待我先走，若是不滑呵，我打折你这腿。（元杂剧•李行道《包待制智赚灰栏记》第三折）

（5）把这马军摆在一边，把步军摆在一边，中间里留一条大路，我若输了好跑。（元杂剧•郑光祖《虎牢关三战吕布》第二折）

（6）我望着这石灰道上飞跑。（元杂剧•郑廷玉《崔府君断冤家债主》楔子）

可见，直到元代，“跑”出现频率才渐多并趋于固定，而“走”的“跑、逃跑”义项开始由新词“跑”来承担，而它的“行走”义项的使用亦较为稳定，趋同于现代汉语。

五、到明代，“走”基本承担了表示“人的脚步向前移动”这一动作。据温静《行为动词研究》 统计，《醒世姻缘传》中出现次数最多的是“走”，共1010次，占96.56%，“行”共有36处，占3.44%。如：

(1) 只得叫小尼走到韦美家里,借了一副梳栊前来。(第八十六回)

(2) 胡旦说道：“叫他先走不妨，我们慢慢行去。”(第五回)

(3) 又行了一日，走了一百里路，宿在弯德地方。(第六十九回)

(4) 狄希陈拿了这两套衣裳往家行走,心中一则以喜,一则以惧。(第六十五回)

值得注意的是，“走”基本取代“行”表示“人的脚步向前移动”这一动作，但这既不意味着“走”不再表示“跑”，也不意味着“行”在表示“人的脚步向前移动”这一动作上完全消失。

事实上，“走”一直有表示“跑”义，直至清代：

（1）（进）为人勇悍，走及奔马。（《新五代史•王进传》）

（2）阴山健儿鞭急，走势能追北风及。（《阴山画虎图》）

（3）用一根枯藤当了轿子，把人络在里面，抬了飞走，这做软座肩舆。（《比目鱼•伪隐》）

同样，“行”也并没有完全消失，也一直表示“走”之义：

（1）怀揣着雪刃刀，行一步哭号。 （《宝剑记•夜奔》）

（2）夜已渐深，行三四里，寂无一人。（《八月十六夜纪游》）

到了今天，人们更多的是把“行”“走”合成一词，表示“走”之义。但其产生是在宋代，苏轼《小篆般若心经赞》云：“忽然使作大小篆，如正行走值墙壁，纵复学之能粗通，操笔欲下仰寻索。”

总之，“走”义为跑，“行”义为走，这是上古及中古汉语的特点。汉代虽出现了“走”单用表示“行”义的用例，但仍以“跑”义为主。大约到宋元时期，“走”的跑、行义项基本分别开来，前者由唐代出现的新词“跑”来承担，而“走”则逐渐取代“行”表示“行走”义。

注释：

罗振玉．增订殷墟书契考释．

西南大学2007年硕士论文．

参考文献：

[1]向熹．简明汉语史．高等教育出版社．1998．

[2]蒋绍愚．古汉语词汇纲要．北京大学出版社．1989．

[3]温静．《醒世姻缘传》行为动词研究．西南大学2007年硕士论文．