生态翻译学视角对黄冈赤壁公园英译的启示

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇生态翻译学视角对黄冈赤壁公园英译的启示范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：本文以湖北黄冈赤壁公园的公示英译为范例，从生态翻译学的三维（语言维，文化维和交际维）转换的翻译策略为视角来探析生态翻译理论对景点英译的启示，期待能得到大家的指正。

关键词：启示；赤壁公园；三维

中图分类号：H059　文献标识码：Ａ　文章编号：1005-5312（2012）33-0120-01

一、引言

旅游景点的翻译首先要考虑的是如何在描述表达景点内容的同时能吸引游客。基于这样的原则上，本文以生态翻译学的三维观为理论依据，通过对湖北黄冈赤壁公园的英译为分析译例，探讨其对景点翻译的启示，以期得到大家的指正。

二、“三维”策略下赤壁公园的英译

“生态翻译学（Eco-translatology）”是本世纪初清华大学胡庚申教授提出的，它着眼于翻译整体性并对翻译的本质作出了新的描述和解释。其中的三维是指语言维，文化维和交际维。

（一）语言维

胡教授强调译者在翻译过程中应根据具体情况对原文作出语言层面上的适应性选择，不能生搬硬套地进行翻译。

例1：相传苏轼同友人游赤壁酒醉后曾躺卧这里，其状若仙，故后人改名为睡仙亭。

译1：　Su　Shi　used　to　drink　here　with　his　friends　and　was　said　to　“like　an　immortal”　afterwards，　so　it　was　renamed　Shui　Xian　（sleeping　as　an　immortal）.

原文中　“酒醉”是起修饰作用的形容词，译成了“used　to　drink”.不如改译为Su　Shi　used　to　drink　here　with　his　friends　and　after　he　got　drunk……

（二）文化维

胡庚申教授指出翻译就是一种文化的比较。译者需具备文化交际的意识和能力，避免翻译过程中的文化盲区。

例2：问鹤亭原名玩月台，因位置高显，为赏月佳处。1922年扩建赤壁时，为彰显苏轼《后赤壁赋》中孤鹤在为道士于梦中回答的韵事，始将玩月台更名为问鹤亭。

译：Originally　called　“WanYue”　（Appreciating　the　Moon），　this　platform　was　the　best　place　for　moon　gazing.　It　was　renamed　WenHe　（ask　the　crane；　from　the　red　cliff　2　poem）　in　1922.　显然moon　gazing难表达出赏月的意境，宜译为this　platform　was　the　best　place　to　enjoy　the　glory　of　the　full　moon.

（三）交际维

生态翻译视角下的交际维要求译者除语言信息的转换和文化内涵的转递之外，需要关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。比如景点的描写趋向模糊抽象，英译时就宜去除华丽抽象辞藻。

例3：因楼依山而江，晚涵落日赤霞，夜摇明月清辉，故名“涵晖”。

译：　The　light　of　the　setting　sun，　and　the　light　of　the　moon，　were　reflected　in　this　pavilion　so　it　was　named　Han　Hui在原文中，“晚涵落日赤霞，夜摇明月清辉”是对美景的虚描，直译出其中的意境即可，不如改译为　Being　opposite　to　the　mountain　and　facing　the　Yangtze　（Chang　Jiang）　River，　the　pavilion　offers　a　good　position　to　enjoy　sunset　and　moon　gaze，　that　the　source　of　its　name——Hanhui.

三、结语

生态翻译学给翻译研究提供了新的视角，它把翻译放置于生态的范围，引发了人们对翻译整体性的认识和思考。译者只有在翻译中遵从“三维”的策略，才有可能保证英译的质量从而吸引游客的慕名前往。

参考文献：

[1]胡庚申.从术语看译论———翻译适应选择论概观[J].上海翻译，2008b.

[2]胡庚申.生态翻译学：译学研究的　“跨科际整合”[J].上海翻译，2009.

[3]贾文波.应用翻译功能论[M].中国对外翻译出版公司，2004.

[4]朱永升.系统功能语言学多维思考[M].上海：上海外语教育出版社，2001.