浅谈张家川方言与普通话的差异

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅谈张家川方言与普通话的差异范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：张家川回族自治县地理位置特殊，多民族聚居，其地方语言复杂。按人口来源和语言特点，张家川方言可分为本地方言和外来方言；与普通话相比，张家川方言在语音、词汇、语法等方面都有所不同。力避方言、方音的影响，按照汉语拼音方案，强化语音训练，我县的语言文字规范工作会迈上新台阶。

关键词：张家川方言特点；与普通话差异；规范语言方法

中图分类号：G633 文献标识码：A文章编号：1003-2851（2011）08-0-02

黄河流域孕育了中华民族的文化，地处黄河中游梁峁沟壑区的张家川有着悠久的历史和辉煌灿烂的古代文化。在漫长的历史长河中，生息在这里的各族人民栉风沐雨，共同开拓，创造了张家川的物质和精神文明。

由于张家川特殊的地理位置及多民族聚居等特点，使其地方语言非常复杂。其形成原因有：

1.张家川回族自治县位于甘肃省东南部，陇山西麓。东接陕西省陇县，南邻清水县，西连秦安县，北与华亭、庄浪县接壤。与各县相邻的地区方言相似。

2.张家川自古以来，是一个多民族聚居的地方，境内有伊斯兰教、佛教和道教。由于宗教文化的影响及传教者的入迁，对方言也有一定的影响。

3.清政府时期将反清回民军中的一部分甘肃省回民和陕西省凤翔、泾阳等地回民安插在张家川地区，形成人口的多源化，从而使地方语言复杂化。

按人口来源和语言特点，张家川方言可分为本地方言和外来方言：

一、本地方言

本地方言以张家川镇为中心，全县大部分地区通用，称为张家川话，是张家川县方言的主体。

二、外来方言

外来方言有盐官话、甘谷话、神峪河话、凤翔话和东话。这些方言都有其共性，由于居民长期共同生活，使其词汇与语法基本相同，但也保留了各自的一些语言规律。

与普通话相比，张家川方言在语音、词汇、语法等各方面都有所不同。

三、张家川方言的声韵调系统以及语言特点

（一）声母

1.张家川话比普通话多8个声母z、v、 、n、t∫、t∫'、∫、 ,少一个声母n。

2. z是与舌尖前音ts、ts'、s同一部位的浊擦音，这个声母只用来拼普通话【zou】音节的“柔、蹂、糅、揉”等字。（“肉”除外，仍读【zou】）。

3.张家川话零声母字与普通话零声母字有差异：

（1）普通话中合口呼韵母以u起头的零声母字张家川话读成了v声母，读成唇齿音。例如：碗、闻、王、魏、围等。例外字“我”读【】。

（2）普通话中开口呼韵母的零声母字（【a】、【】音节除外）张家川话读作 声母。例如：饿、爱、嗯、安、偶、昂等。

（3）普通话齐齿呼韵母的零声母字张家川话一般也读作零声母，但有个别字读n声母：业、押、咬、眼、硬。

4.普通话n声母与齐、撮二呼的韵母相拼合的字，在张家川话里变为n声母。例如：你、年、宁、女等。例外字“虐、疟”读【ly 】。

5.普通话中t 、t '、 、z与合口呼韵母相拼合，在张家川话中变为t∫、t∫'、∫、 四声母（韵母变为相应的开口呼）。例如：“主、竹、爪”读t∫声母，“出、传、吹”读t∫'声母，“书、说、拴”读∫声母，“入、润、软”读 声母；例外字“重”为t∫'声母，“船”为∫声母，“撞”为t∫'声母，“谁”为s【sei】声母。

6.张家川话中t与齐齿呼韵母不拼和。普通话中t'与齐齿呼韵母相拼合的字，在张家川话中全变为tc'声母。普通话中t与齐齿呼韵母相拼合的字，在张家川话中一部分变为tc'声母，其余的字变为tc声母。

7.普通话中n与开、合二呼韵母相拼合的字，张家川话读成l声母。例如：拿、脑、奴、暖、内、等字。

8. t '、ts'与开口呼韵母相拼合的音节发音时有明显的腭化作用。例如：超、长、成、蝉、操、仓、菜等。

（二）韵母

1.张家川话 、a、 、ei、 e、 、韵母的字比普通话多，普通话中合口呼韵母与t 、t '、 、z相拼，在张家川话中的韵母变为相应的开口呼 、a、 、ei。例如：“朱、抓、桌、传、水、绒、庄”韵母分别为 、a、 、ei、、 。

2.张家川话中无o韵母

（1）普通话中o韵母与p、p'、m、f四声相拼合，在张家川话中变为?韵母，例如：播【p 】 坡【p' 】 磨【m 】佛【f 】

（2）普通话中o韵母与p、p'、m相拼合的音节在张家川话中个别字韵母读作ei，如：伯【pei】、默【mei】、柏【p'ei】、秣【mei】等。

3.张家川话ai、uai两韵母分别归于ei、uei两韵母。例如：

迈=妹【mei】盖=给【kei】外=胃【vei】

怀=回【xuei】乖=归【kuei】帅=睡【∫ei】

4.张家川话鼻韵母不显著，且无前后鼻音之分，其后鼻韵母、i 、u 、y 包括了普通话的前鼻韵母、i 、u、y 。例如：

门=蒙【m】 因=英【i 】敦=东【tu 】

文=翁【v】群=穷【tc'y 】

5.u在张家川话中发音与普通话不同，特别是与舌尖前音ts、ts'、s三声母拼合，实际音值为 ,为半元音，摩擦作用较明显。例如：

租【cts 】粗【cts' 】苏、速【cs 】

（三）声调

张家川话声调和普通话声调一样也是四种调类，只是调值不相同。

张家川话的阴平调值为213，和普通话的上声相近似；阳平调值为24，和普通话的阳平相似；上声调值为42，和普通话的去声相近似；去声调值为44，和普通话的阴平相近似，只是张家川话的调值比普通话低。

（四）连续变调

1.两阴平字连读，前一个字变为阳平（24），后一个字变为低降调（21）。

2.两上声字连读，前字变为阴平，后字不变。上（42）+上（42） 213+42。

3.阴平字出现在第二、第三音节中，调值都变为低降调（21）。

二、张家川方言词汇、语法的特点

1.张家川方言中名词、量词、重迭的形容词、副词、代词都有儿化现象。

例如：名词麦秆儿桌桌儿

量词一根儿一伙儿

形容词红红儿胖胖儿

副词顺便儿

代词这搭儿

张家川方言儿化的作用和普通话相同，即具有区别词义、区分词性和表示感彩的作用。

另外，张家川话在呼人名字时，多加儿化，显得亲切。例如：小娟儿、佳英儿

2.张家川方言中没有结构助词“得”，用“的【tci】”代替。例如：“他跑得快”、“你来得太早了”；“着”在形容词后有时相当于“得”。例如：“我冷着坐不住了”、“碎着看不着（小的看不见）”。

3.张家川话中有些特殊的语气词，用法很灵活。例如：“【sa】”（表示恳求）“咔【k'a】”“卡【tc'ia】”“哩【li】”

4.张家川方言多用“赶”表示比较，如：“你赶他强”；用“动词+（啊）不”构成表示疑问，如“你吃啊不？”；用“着”字表示被动，如：“我着你去写字”；用“不得【putci】”表示否定，如：“他不得来”、“我不得走了”。

综上所述，张家川方言具有明显的地域特征和民族色彩。要想在语言文字规范工作中取得实效，一方面要力避方言、方音的影响，依据方言的特点找准突破口；另一方面要结合实际，严格按照汉语拼音方案，强化语音训练，营造良好的语言环境，使张家川语言文字规范工作迈上新台阶。

本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文